本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:17
| ← 但以理書 4:16 | 但以理書 4:17 (北京官話譯本) | 但以理書 4:18 → |
|---|---|---|
使他的心改變、不像人心、給他一獸心、如此經過七年
|
這是由守護的所定的命、這是由聖天使所出的令、使衆生知道至上的主掌管人間國度憑著自己意旨賜國與人也能將人間卑微的立爲國主
|
這是我尼布甲尼撒所作的夢、你伯底沙撒須圓解圓解、因爲我國中一切有學術的人都不能爲我圓解、惟獨你能、你是聖神明的靈所感的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這H6600是由守護的H5894所定的命H1510、這是由聖天使H6922 H5705 H1701所出的令H3983 H7595、使衆生H2417知道H3046至上的主H5943掌管H7990人間H606國度H4437憑著自己意旨H6634賜H5415國與人H4479也能將人間H606卑微的H8215立H6966爲國主H5922
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | — |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): （亞蘭語）源自 גְּזַר (gᵉzar) [H1505]（如 גָּזַר (gâzar) [H1504]）；; 諭令
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): （亞蘭文）對應於 דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; 緣由、案件或方式
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 活的；又（作名詞，複數）指生命
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): （亞蘭語）對應於 מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; （帶權威）所說的話，即諭令
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4479 — מָן (mân, mawn): （亞蘭語）源自 מָה (mâh) [H4101]；; 誰或什麼（本義為疑問，因此亦用作不定和關係）
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): （亞蘭語）對應於 נָתַן (nâthan) [H5414]；; 給予
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): （亞蘭語）源自對應於 עוּר (ʻûwr) [H5782] 的字根；; 守望者，即天使（作為守護者）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): （亞蘭語）對應於 עִלִּי (ʻillîy) [H5942]；; 至高的（即天主）
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): （亞蘭語）對應於 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]，取其比喻義「召集自己的意願」；; 喜悅
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): （亞蘭語）源自 שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]；; 本義為（法律上的）問題，即判決或命令
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): （亞蘭語）源自 שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]；; 低下的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 由 — 列王紀上 22:19-20, 但以理書 4:13-14, 提摩太前書 5:21
- 賜 — 詩篇 75:6-7
- 衆生 — 詩篇 9:16, 詩篇 83:17-18, 以西結書 25:17
- 卑微的 — 出埃及記 9:16, 撒母耳記上 2:8, 列王紀上 21:25, 列王紀下 21:6-18, 歷代志下 28:22, 詩篇 12:8, 詩篇 113:7-8, 以西結書 7:24, 但以理書 4:25, 但以理書 11:21, 哥林多前書 1:28
- 聖 — 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 6:8, 但以理書 4:8-9, 但以理書 4:13, 啟示錄 4:8
- 至上的主 — 耶利米書 27:5-7, 但以理書 2:21, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32-35, 但以理書 5:18-21
反向參照（20）： 出埃及記 7:17, 民數記 33:53, 申命記 2:24, 申命記 32:8, 約書亞記 6:2, 撒母耳記上 15:28, 列王紀下 9:6, 歷代志下 20:6, 約伯記 9:24, 約伯記 21:7, 詩篇 7:17, 箴言 30:9, 以賽亞書 57:15, 但以理書 2:47, 但以理書 4:24, 但以理書 4:34, 但以理書 5:21, 何西阿書 2:7, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 7:48
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容