دانيآل (دَانِيآل) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 17
دانيآل (دَانِيآل) 4:17
| ← دانيآل 4:16 | دانيآل 4:17 (AVD) | دانيآل 4:18 → |
|---|---|---|
لِيَتَغَيَّرْ قَلْبُهُ عَنِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ، وَلْيُعْطَ قَلْبَ حَيَوَانٍ، وَلْتَمْضِ عَلَيْهِ سَبْعَةُ أَزْمِنَةٍ.
|
هَذَا ٱلْأَمْرُ بِقَضَاءِ ٱلسَّاهِرِينَ، وَٱلْحُكْمُ بِكَلِمَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، لِكَىْ تَعْلَمَ ٱلْأَحْيَاءُ أَنَّ ٱلْعَلِيَّ مُتَسَلِّطٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ، فَيُعْطِيهَا مَنْ يَشَاءُ، وَيُنَصِّبَ عَلَيْهَا أَدْنَى ٱلنَّاسِ.
|
هَذَا ٱلْحُلْمُ رَأَيْتُهُ أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكَ. أَمَّا أَنْتَ يَا بَلْطَشَاصَّرُ فَبَيِّنْ تَعْبِيرَهُ، لِأَنَّ كُلَّ حُكَمَاءِ مَمْلَكَتِي لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُعَرِّفُونِي بِٱلتَّعْبِيرِ. أَمَّا أَنْتَ فَتَسْتَطِيعُ، لِأَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاH6600 ٱلْأَمْرُH6600 بِقَضَاءِH1510 ٱلسَّاهِرِينَ،H5894 وَٱلْحُكْمُH7595 بِكَلِمَةِH3983 ٱلْقُدُّوسِينَ،H6922 لِكَىْH5705 H1701 H1768 تَعْلَمَH3046 ٱلْأَحْيَاءُH2417 أَنَّH1768 ٱلْعَلِيَّH5943 مُتَسَلِّطٌH7990 فِيH4437 مَمْلَكَةِH4437 ٱلنَّاسِ،H606 فَيُعْطِيهَاH5415 مَنْH4479 يَشَاءُ،H1768 H6634 وَيُنَصِّبَH6966 عَلَيْهَاH5922 أَدْنَىH8215 ٱلنَّاسِ.H606
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (بالآرامية) من גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (كما גָּזַר (gâzar) [H1504]); مَرْسُوم
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (بالآرامية) يقابل דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; سبب، دعوى أو أسلوب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (بالآرامية) يقابل מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; شيء قيل بسلطان، أي مرسوم
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (بالآرامية) يقابل נָתַן (nâthan) [H5414]; أَعْطَى
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (آرامية) من جذر يقابل עוּר (ʻûwr) [H5782]; ساهر، أي ملاك (كحارس)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (آرامي) يقابل עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; الأعلى، أي الله
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (بالآرامية) يقابل פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; كلمة أو جواب أو رسالة أو مرسوم
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (آرامية) تقابل קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (آرامية) من שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; على وجه الدقة، سؤال (في القانون)، أي قرار قضائي أو أمر
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (بالآرامية) يقابل שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; قدير؛ وتجريدًا، إذن؛ وبالمعنى العيني، رئيس
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (آرامية) من שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; وَضِيع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِقَضَاءِ — الملوك الأول 22:19-20, دانيآل 4:13-14, تيموثاوس الأولى 5:21
- يُعْطِيهَا — المزامير 75:6-7
- ٱلْأَحْيَاءُ — المزامير 9:16, المزامير 83:17-18, حزقيال 25:17
- أَدْنَى — الخروج 9:16, صموئيل الأول 2:8, الملوك الأول 21:25, الملوك الثاني 21:6-18, أخبار الأيام الثاني 28:22, المزامير 12:8, المزامير 113:7-8, حزقيال 7:24, دانيآل 4:25, دانيآل 11:21, كورنثوس الأولى 1:28
- ٱلْقُدُّوسِينَ — إشعياء 6:3, إشعياء 6:8, دانيآل 4:8-9, دانيآل 4:13, رؤيا يوحنا 4:8
- ٱلْعَلِيَّ — إرميا 27:5-7, دانيآل 2:21, دانيآل 4:25, دانيآل 4:32-35, دانيآل 5:18-21
إحالات متبادلة (20): الخروج 7:17, العدد 33:53, التثنية 2:24, التثنية 32:8, يشوع 6:2, صموئيل الأول 15:28, الملوك الثاني 9:6, أخبار الأيام الثاني 20:6, أيوب 9:24, أيوب 21:7, المزامير 7:17, أمثال 30:9, إشعياء 57:15, دانيآل 2:47, دانيآل 4:24, دانيآل 4:34, دانيآل 5:21, هوشع 2:7, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 7:48
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد