الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:16
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 16
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:16
| ← الخروج 9:15 | الخروج 9:16 (AVD) | الخروج 9:17 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ ٱلْآنَ لَوْ كُنْتُ أَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُكَ وَشَعْبَكَ بِٱلْوَبَإِ، لَكُنْتَ تُبَادُ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
|
وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَقَمْتُكَ، لِكَيْ أُرِيَكَ قُوَّتِي، وَلِكَيْ يُخْبَرَ بِٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
أَنْتَ مُعَانِدٌ بَعْدُ لِشَعْبِي حَتَّى لَا تُطْلِقَهُ.
|
نص العدد
وَلَكِنْH199 لِأَجْلِH5668 هَذَاH2063 أَقَمْتُكَ،H5975 لِكَيْH5668 أُرِيَكَH7200 قُوَّتِي،H853 H3581 وَلِكَيْH4616 يُخْبَرَH5608 بِٱسْمِيH8034 فِيH3605 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِ.H776
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): على ما يبدو صيغة من أوּלַי (ʼûwlay) [H194]; لكن أو بالعكس
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- لِأَجْلِ — الخروج 14:17, المزامير 83:17-18, أمثال 16:4, رومية 9:17, رومية 9:22, بطرس الأولى 2:8, بطرس الأولى 2:19, يهوذا 1:4
- أُرِيَكَ — الخروج 14:4, الخروج 15:11-16, الخروج 18:11, يشوع 2:10-11, صموئيل الأول 4:8, المزامير 136:10-15
- بِٱسْمِي — أخبار الأيام الأول 16:24, المزامير 64:9, المزامير 83:17-18, إشعياء 63:12-14, ملاخي 1:11, ملاخي 1:14, رومية 9:17
إحالات متبادلة (38): الخروج 7:3, الخروج 9:15, الخروج 10:1, الخروج 15:7, العدد 23:22, يشوع 4:24, يشوع 9:9, يشوع 11:20, القضاة 3:12, صموئيل الأول 6:6, صموئيل الأول 17:46, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 17:14, الملوك الثاني 19:19, أخبار الأيام الثاني 25:16, نحميا 9:10, أيوب 40:11, المزامير 76:10, المزامير 105:25, المزامير 106:8, إشعياء 33:5, إشعياء 37:20, إشعياء 41:20, إشعياء 45:9, إشعياء 54:16, إرميا 32:20, حزقيال 28:14, حزقيال 28:22, حزقيال 31:9, حزقيال 39:21, دانيآل 4:17, دانيآل 9:15, يوحنا 17:6, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 6:4, رؤيا يوحنا 13:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأحكام; قدرة الله
- نيف: المعجزات; القوة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد