الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:22

← رومية 9:21	رومية 9:22 (AVD)	رومية 9:23 →
أَمْ لَيْسَ لِلْخَزَّافِ سُلْطَانٌ عَلَى ٱلطِّينِ، أَنْ يَصْنَعَ مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ وَآخَرَ لِلْهَوَانِ؟	فَمَاذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ، وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُظْهِرَ غَضَبَهُ وَيُبَيِّنَ قُوَّتَهُ، ٱحْتَمَلَ بِأَنَاةٍ كَثِيرَةٍ آنِيَةَ غَضَبٍ مُهَيَّأَةً لِلْهَلَاكِ.	وَلِكَيْ يُبَيِّنَ غِنَى مَجْدِهِ عَلَى آنِيَةِ رَحْمَةٍ قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ،

نص العدد

AVD

فَمَاذَا؟^G1161 إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 ٱللهُ،^{G3588 G2316} وَهُوَ^G2309 يُرِيدُ^G2309 أَنْ^G1731 يُظْهِرَ^G1731 غَضَبَهُ^{G3588 G3709} وَيُبَيِّنَ^{G2532 G1107} قُوَّتَهُ،^{G3588 G1415 G846} ٱحْتَمَلَ^G5342 بِأَنَاةٍ^{G1722 G3115} كَثِيرَةٍ^G4183 آنِيَةَ^G4632 غَضَبٍ^G3709 مُهَيَّأَةً^G2675 لِلْهَلَاكِ.^{G1519 G684}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐνδείξασθαι	endeixasthai	G1731	V-AMN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀργήν,	orgēn	G3709	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνωρίσαι	gnōrisai	G1107	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
δυνατὸν	dunaton	G1415	A-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἤνεγκεν	ēnenken	G5342	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
μακροθυμίᾳ	makrothumia	G3115	N-DSF
σκεύη	skeuē	G4632	N-APN
ὀργῆς	orgēs	G3709	N-GSF
κατηρτισμένα	katērtismena	G2675	V-RPP-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπώλειαν·	apōleian	G684	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْتَمَلَ — العدد 14:11, العدد 14:18, المزامير 50:21-22, الجامعة 8:11-12, مراثي إرميا 3:22, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:9, بطرس الثانية 3:8-9, بطرس الثانية 3:15, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 6:9-11
مُهَيَّأَةً — التكوين 15:16, متى 23:31-33, تسالونيكي الأولى 2:16, بطرس الأولى 2:8, يهوذا 1:4
آنِيَةَ — رومية 9:21, تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الثانية 2:20
وَهُوَ يُرِيدُ — الخروج 9:16, المزامير 90:11, أمثال 16:4, رومية 1:18, رومية 2:4-5, رومية 9:17, رؤيا يوحنا 6:16-17

إحالات متبادلة (22): الخروج 11:10, الخروج 14:4, الخروج 34:7, يشوع 11:20, أخبار الأيام الثاني 25:16, أيوب 31:3, المزامير 31:12, المزامير 88:11, المزامير 101:1, أمثال 14:32, إشعياء 22:24, إشعياء 30:18, إرميا 44:22, إرميا 48:38, هوشع 8:8, متى 7:13, متى 25:41, يوحنا 3:7, رومية 2:8, رومية 11:22, أفسس 2:3, رؤيا يوحنا 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; طول أناة الله; قدرة الله; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: الموت; ٱلْأُمَم; ٱلله; الأحكام; القوة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الرفض; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:22

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:22

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث