الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:7
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 7
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:7
| ← الخروج 34:6 | الخروج 34:7 (AVD) | الخروج 34:8 → |
|---|---|---|
فَٱجْتَازَ ٱلرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى ٱلرَّبُّ: «ٱلرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْوَفَاءِ.
|
حَافِظُ ٱلْإِحْسَانِ إِلَى أُلُوفٍ. غَافِرُ ٱلْإِثْمِ وَٱلْمَعْصِيَةِ وَٱلْخَطِيَّةِ. وَلَكِنَّهُ لَنْ يُبْرِئَ إِبْرَاءً. مُفْتَقِدٌ إِثْمَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ، وَفِي أَبْنَاءِ ٱلْأَبْنَاءِ، فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ».
|
فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.
|
نص العدد
حَافِظُH5341 ٱلْإِحْسَانِH2617 إِلَىH505 أُلُوفٍ.H505 غَافِرُH5375 ٱلْإِثْمِH5771 وَٱلْمَعْصِيَةِH6588 وَٱلْخَطِيَّةِ.H2403 وَلَكِنَّهُH5352 لَنْH3808 يُبْرِئَH5352 إِبْرَاءً.H5352 مُفْتَقِدٌH6485 إِثْمَH5771 ٱلْآبَاءِH1 فِيH5921 ٱلْأَبْنَاءِ،H1121 وَفِيH5921 أَبْنَاءِH1121 ٱلْأَبْنَاءِ،H1121 فِيH5921 ٱلْجِيلِH8029 ٱلثَّالِثِH8029 وَٱلرَّابِعِ».H5921 H7256
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד ׀ עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֹצֵ֥ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לָ/אֲלָפִ֔ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HRd/Acbpa | |
נֹשֵׂ֥א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺ֛ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וָ/פֶ֖שַׁע |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/חַטָּאָ֑ה |
ve./cha.ta.'Ah | H2403 | HC/Ncfsa | |
וְ/נַקֵּה֙ |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנַקֶּ֔ה |
ye.na.Keh | H5352 | HVpi3ms | |
פֹּקֵ֣ד |
po.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִֽים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; من نسل الجيل الرابع، أي حفيد الحفيد
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): من שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; نسل من الدرجة الثالثة، أي ابن الحفيد
شواهد العدد المرجعية
- غَافِرُ — المزامير 103:3, المزامير 130:4, دانيآل 9:9, ميخا 7:18, متى 6:14-15, متى 12:31, متى 18:32-35, لوقا 7:42, لوقا 7:48, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:38, رومية 4:7-8, أفسس 1:7, أفسس 4:32, يوحنا الأولى 1:9
- حَافِظُ — الخروج 20:6, التثنية 5:10, نحميا 1:5, نحميا 9:32, المزامير 86:15, إرميا 32:18, دانيآل 9:4
- لَنْ يُبْرِئَ إِبْرَاءً — الخروج 23:7, الخروج 23:21, العدد 14:18-23, التثنية 32:35, يشوع 24:19, أيوب 10:14, المزامير 9:16-17, المزامير 11:5-6, المزامير 58:10-11, المزامير 136:10, المزامير 136:15, إشعياء 45:21, ميخا 6:11, ناحوم 1:2-3, ناحوم 1:6, رومية 2:4-9, رومية 3:19-26, رومية 9:22-23, العبرانيين 12:29, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
- مُفْتَقِدٌ — الخروج 20:5-6
إحالات متبادلة (42): التكوين 18:32, اللاويين 6:7, اللاويين 26:39, التثنية 4:31, التثنية 5:9, التثنية 7:9, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 8:32, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 17:26, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 30:9, عزرا 10:2, نحميا 9:17, نحميا 9:31, أيوب 33:24, المزامير 4:1, المزامير 51:1, المزامير 62:12, المزامير 75:1, المزامير 85:10, المزامير 100:5, المزامير 103:8, المزامير 111:4, المزامير 116:5, المزامير 119:68, المزامير 143:2, المزامير 145:8, إشعياء 55:7, إشعياء 63:7, حزقيال 18:23, يوئيل 2:13, يونان 4:2, متى 6:12, متى 7:11, لوقا 1:50, لوقا 5:21, لوقا 7:47, رومية 9:15, أفسس 2:4, بطرس الأولى 5:10, يوحنا الأولى 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوراثة; المنزل; الرحمة والقسوة
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ; ٱلله; رحمة الله; العفو; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: الأولاد; ٱلْمَجْد; ٱلله; الوراثة; الأحكام; العقاب; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد