ناحوم (نَاحُوم) 1:6
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 1 > عدد 6
ناحوم (نَاحُوم) 1:6
| ← ناحوم 1:5 | ناحوم 1:6 (AVD) | ناحوم 1:7 → |
|---|---|---|
اَلْجِبَالُ تَرْجُفُ مِنْهُ، وَٱلتِّلَالُ تَذُوبُ، وَٱلْأَرْضُ تُرْفَعُ مِنْ وَجْهِهِ، وَٱلْعَالَمُ وَكُلُّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهِ.
|
مَنْ يَقِفُ أَمَامَ سَخَطِهِ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي حُمُوِّ غَضَبِهِ؟ غَيْظُهُ يَنْسَكِبُ كَٱلنَّارِ، وَٱلصُّخُورُ تَنْهَدِمُ مِنْهُ.
|
صَالِحٌ هُوَ ٱلرَّبُّ. حِصْنٌ فِي يَوْمِ ٱلضَّيقِ، وَهُوَ يَعْرِفُ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ.
|
نص العدد
مَنْH4310 يَقِفُH5975 أَمَامَH6440 سَخَطِهِ؟H2195 وَمَنْH4310 يَقُومُH6965 فِيH2740 حُمُوِّH2740 غَضَبِهِ؟H639 غَيْظُهُH2534 يَنْسَكِبُH5413 كَٱلنَّارِ،H784 وَٱلصُّخُورُH6697 تَنْهَدِمُH5422 مِنْهُ.H4480
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): جذر أولي; أن يسيل، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني أن يذوب
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد العدد المرجعية
- يَقِفُ — المزامير 2:12, المزامير 76:7, المزامير 90:11, إشعياء 27:4, إرميا 10:10, ملاخي 3:2, رؤيا يوحنا 6:17
- غَيْظُهُ — التثنية 32:22-23, إشعياء 10:16, مراثي إرميا 2:4, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 30:16, ناحوم 1:2, رؤيا يوحنا 16:1, رؤيا يوحنا 16:8
إحالات متبادلة (63): الخروج 19:18, الخروج 22:24, الخروج 24:17, الخروج 34:7, اللاويين 26:28, التثنية 4:24, التثنية 9:2, التثنية 9:3, التثنية 32:35, القضاة 10:7, الملوك الأول 19:11, الملوك الثاني 10:4, الملوك الثاني 22:13, أخبار الأيام الثاني 34:25, أستير 1:12, المزامير 18:8, المزامير 21:9, المزامير 47:2, المزامير 68:2, المزامير 76:6, المزامير 83:14, المزامير 97:3, المزامير 104:32, إشعياء 9:18, إشعياء 10:17, إشعياء 13:7, إشعياء 13:9, إشعياء 30:27, إشعياء 33:14, إشعياء 42:25, إشعياء 64:1, إرميا 4:24, إرميا 7:20, إرميا 15:14, إرميا 17:4, إرميا 21:5, إرميا 21:12, إرميا 42:18, إرميا 49:19, مراثي إرميا 1:13, حزقيال 7:8, حزقيال 21:31, حزقيال 22:21, حزقيال 28:22, حزقيال 29:3, حزقيال 30:8, حزقيال 30:15, حزقيال 36:18, حزقيال 39:6, دانيآل 7:10, يوئيل 2:11, عاموس 7:4, عاموس 8:8, عاموس 9:5, صفنيا 2:2, زكريا 4:7, زكريا 8:2, زكريا 14:4, ملاخي 4:1, رومية 2:8, رومية 3:5, كورنثوس الثانية 5:11, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السخط والغضب
- توري: غَضَب ٱلله; الجبال; الصخور
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلله; البراكين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد