נחום 1:6
כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 6
נחום 1:6
| ← נחום 1:5 | נחום 1:6 (MT) | נחום 1:7 → |
|---|---|---|
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
|
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
לִפְנֵ֤יH6440 זַעְמוֹ֙H2195 מִ֣יH4310 יַֽעֲמ֔וֹדH5975 וּמִ֥יH4310 יָק֖וּםH6965 בַּחֲר֣וֹןH2740 אַפּ֑וֹH639 חֲמָתוֹ֙H2534 נִתְּכָ֣הH5413 כָאֵ֔שׁH784 וְהַצֻּרִ֖יםH6697 נִתְּצ֥וּH5422 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | indignation/ his |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | will he stand |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | will he endure |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | at/ (the) burning of |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | rage/ his |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | it is poured out |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | like (the)/ fire |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ rocks |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | they are pulled down |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ him |
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- יַֽעֲמ֔וֹד — תהלים 2:12, תהלים 76:8, תהלים 90:11, ישעיה 27:4, ירמיה 10:10, מלאכי 3:2, חזון יוחנן 6:17
- חֲמָתוֹ֙ — דברים 32:22-23, ישעיה 10:16, איכה 2:4, איכה 4:11, יחזקאל 30:16, נחום 1:2, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 16:8
הפניות הדדיות (63): שמות 19:18, שמות 22:23, שמות 24:17, שמות 34:7, ויקרא 26:28, דברים 4:24, דברים 9:2, דברים 9:3, דברים 32:35, שופטים 10:7, מלכים א 19:11, מלכים ב 10:4, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 34:25, אסתר 1:12, תהלים 18:9, תהלים 21:10, תהלים 47:3, תהלים 68:3, תהלים 76:7, תהלים 83:15, תהלים 97:3, תהלים 104:32, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17, ישעיה 13:7, ישעיה 13:9, ישעיה 30:27, ישעיה 33:14, ישעיה 42:25, ישעיה 63:19, ירמיה 4:24, ירמיה 7:20, ירמיה 15:14, ירמיה 17:4, ירמיה 21:5, ירמיה 21:12, ירמיה 42:18, ירמיה 49:19, איכה 1:13, יחזקאל 7:8, יחזקאל 21:36, יחזקאל 22:21, יחזקאל 28:22, יחזקאל 29:3, יחזקאל 30:8, יחזקאל 30:15, יחזקאל 36:18, יחזקאל 39:6, דניאל 7:10, יואל 2:11, עמוס 7:4, עמוס 8:8, עמוס 9:5, צפניה 2:2, זכריה 4:7, זכריה 8:2, זכריה 14:4, מלאכי 3:19, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הרים; סלעים
- Nave's: כעס; אלוהים; הרי געש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין