נחום 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 2
נחום 1:2
| ← נחום 1:1 | נחום 1:2 (MT) | נחום 1:3 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
|
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
|
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וגדול כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣לH410 קַנּ֤וֹאH7072 וְנֹקֵם֙H5358 יְהוָ֔הH3068 נֹקֵ֥םH5358 יְהוָ֖הH3068 וּבַ֣עַלH1167 חֵמָ֑הH2534 נֹקֵ֤םH5358 יְהוָה֙H3068 לְצָרָ֔יוH6862 וְנוֹטֵ֥רH5201 ה֖וּאH1931 לְאֹיְבָֽיו׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | (is) a God |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | jealous |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | and/ avenging |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | (is) avenging |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | and/ a lord of |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | rage |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | (is) avenging |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | to/ opponents/ his |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | and/ (is) maintaining |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | to/ enemies/ his |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): שורש ראשוני; לשמור, לנטור; ובהשאלה, לשמור (טינה, כעס)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): במקום קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; קַנָּא או זועם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל קנוא ונוקם יהוה — שמות 20:5, שמות 34:14, דברים 4:24, יהושע 24:19, ישעיה 42:13, יחזקאל 38:18, יחזקאל 39:25, יואל 2:18, זכריה 1:14, זכריה 8:2
- וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה — ויקרא 26:28, איוב 20:23, ישעיה 51:17, ישעיה 51:20, ישעיה 59:18, ישעיה 63:3-6, ישעיה 66:15, ירמיה 4:4, ירמיה 25:15, ירמיה 36:7, איכה 4:11, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:12, יחזקאל 8:18, יחזקאל 36:6, מיכה 5:14, זכריה 8:2
- וְנוֹטֵ֥ר — דברים 32:34-35, דברים 32:41-43, ירמיה 3:5, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 2:5-6, איגרת פטרוס השנייה 2:9
- וְנֹקֵם֙ — דברים 32:35, דברים 32:42, תהלים 94:1, ישעיה 59:17-18, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת אל העברים 10:30
הפניות הדדיות (27): שמות 34:7, במדבר 14:18, במדבר 25:11, במדבר 31:2, דברים 7:10, דברים 29:19, דברים 32:16, שופטים 10:7, נחמיה 4:8, איוב 21:30, תהלים 18:48, ישעיה 13:9, ישעיה 30:30, ישעיה 34:2, ירמיה 5:9, ירמיה 44:6, ירמיה 50:15, איכה 2:4, יחזקאל 5:15, יחזקאל 16:38, יחזקאל 25:14, דניאל 9:4, נחום 1:6, חבקוק 3:5, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; אלוהים
- Nave's: כעס; אלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין