כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 14

יחזקאל 25:14

← יחזקאל 25:13	יחזקאל 25:14 (MT)	יחזקאל 25:15 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃	וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֨י^H5414 אֶת^H853 נִקְמָתִ֜י^H5360 בֶּאֱד֗וֹם^H123 בְּיַד֙^H3027 עַמִּ֣י^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְעָשׂ֣וּ^H6213 בֶאֱד֔וֹם^H123 כְּאַפִּ֖י^H639 וְכַחֲמָתִ֑י^H2534 וְיָֽדְעוּ֙^H3045 אֶת^H853 נִקְמָתִ֔י^H5360 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדֹום בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדֹום כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֨י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִקְמָתִ֜/י	nik.ma.T/i	H5360	HNcfsc/Sp1cs	vengeance/ my
בֶּ/אֱד֗וֹם	be./'e.Dom	H123	HR/Np	on/ Edom
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/עָשׂ֣וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will do
בֶ/אֱד֔וֹם	ve./'e.Dom	H123	HR/Np	with/ Edom
כְּ/אַפִּ֖/י	ke./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	according to/ anger/ my
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י	ve./kha./cha.ma.T/i	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ according to/ rage/ my
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִקְמָתִ֔/י	nik.ma.T/i	H5360	HNcfsc/Sp1cs	vengeance/ my
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָֽדְעוּ֙ — דברים 32:35-36, תהלים 58:11-12, נחום 1:2-4, האיגרת אל העברים 10:30-31, חזון יוחנן 6:16-17
בְּיַד֙ — בראשית 27:29, ישעיה 11:14, ישעיה 63:1-6, ירמיה 49:2

הפניות הדדיות (9): ירמיה 16:21, ירמיה 49:13, יחזקאל 24:24, יחזקאל 25:17, יחזקאל 26:6, עבדיה 1:10, מלאכי 1:3, מלאכי 1:4, האיגרת אל הרומאים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: כעס; אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 14

יחזקאל 25:14

תוכן עניינים

יחזקאל 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:14

יחזקאל 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש