תהלים 58:11
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 11
תהלים 58:11
| ← תהלים 58:10 | תהלים 58:11 (MT) | תהלים 58:12 → |
|---|---|---|
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ חַ֥י כְּמוֹ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
|
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
|
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
יִשְׂמַ֣חH8055 צַ֭דִּיקH6662 כִּיH3588 חָזָ֣הH2372 נָקָ֑םH5359 פְּעָמָ֥יוH6471 יִ֝רְחַ֗ץH7364 בְּדַ֣םH1818 הָרָשָֽׁע׃H7563
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | he will rejoice |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | if |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | he has seen |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | vengeance |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | feet/ his |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | he will bathe |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | in/ (the) blood of |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | the/ wicked |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
הפניות צולבות לפסוק
- צַ֭דִּיק — שופטים 5:31, תהלים 52:8, תהלים 64:11, תהלים 68:2-4, תהלים 107:42, משלי 11:10, חזון יוחנן 11:17-18, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:1-6
- יִ֝רְחַ֗ץ — איוב 29:6, תהלים 68:24, חזון יוחנן 14:20
הפניות הדדיות (42): שמות 14:30, שמות 34:7, דברים 6:22, שופטים 9:56, שופטים 16:28, שמואל א 25:39, שמואל ב 18:31, מלכים א 20:28, מלכים א 21:19, דברי הימים ב 23:21, דברי הימים ב 24:23, איוב 19:29, איוב 22:19, איוב 34:26, תהלים 5:12, תהלים 7:8, תהלים 9:17, תהלים 21:14, תהלים 35:9, תהלים 36:13, תהלים 37:10, תהלים 48:12, תהלים 54:9, תהלים 68:4, תהלים 91:8, תהלים 97:8, משלי 29:16, קהלת 5:7, ישעיה 14:16, ישעיה 24:16, ישעיה 49:26, ישעיה 66:24, ירמיה 51:48, יחזקאל 25:14, מיכה 7:10, מלאכי 1:5, מלאכי 3:18, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 11:22, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 19:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; דם
- Nave's: דם
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין