Salmos (Psalmos) 58:10
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 58:10
| ← Salmos 58:9 | Salmos 58:10 (ARC1911) | Salmos 58:11 → |
|---|---|---|
Antes que as vossas panellas sintam os espinhos, elle os arrebatará na sua indignação como com um redemoinho.
|
O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.
|
Então dirá o homem: Devéras ha uma recompensa para o justo; devéras ha um Deus que julga na terra.
|
Texto do versículo
O justoH6662 se alegraráH8055 quandoH3588 virH2372 a vingançaH5359; lavaráH7364 os seus pésH6471 no sangueH1818 do impioH7563.
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas do versículo
- justo — Juízes 5:31, Salmos 52:6, Salmos 64:10, Salmos 68:1-3, Salmos 107:42, Provérbios 11:10, Apocalipse 11:17-18, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-6
- lavará — Jó 29:6, Salmos 68:23, Apocalipse 14:20
Referências recíprocas (42): Êxodo 14:30, Êxodo 34:7, Deuteronômio 6:22, Juízes 9:56, Juízes 16:28, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 18:31, 1 Reis 20:28, 1 Reis 21:19, 2 Crônicas 23:21, 2 Crônicas 24:23, Jó 19:29, Jó 22:19, Jó 34:26, Salmos 5:11, Salmos 7:7, Salmos 9:16, Salmos 21:13, Salmos 35:9, Salmos 36:12, Salmos 37:10, Salmos 48:11, Salmos 54:7, Salmos 68:3, Salmos 91:8, Salmos 97:8, Provérbios 29:16, Eclesiastes 5:8, Isaías 14:16, Isaías 24:16, Isaías 49:26, Isaías 66:24, Jeremias 51:48, Ezequiel 25:14, Miqueias 7:10, Malaquias 1:5, Malaquias 3:18, Romanos 3:5, Romanos 11:22, Apocalipse 6:10, Apocalipse 18:9, Apocalipse 19:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; SANGUE
- Nave’s: SANGUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo