Jeremias 51:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 48
Jeremias 51:48
| ← Jeremias 51:47 | Jeremias 51:48 (ARC1911) | Jeremias 51:49 → |
|---|---|---|
Portanto, eis que veem dias, e visitarei as imagens de esculptura de Babylonia, e toda a sua terra será envergonhada, e todos os seus traspassados cairão no meio d’ella.
|
E os céus e a terra, com tudo quanto n’elles ha, jubilarão sobre Babylonia: porque do norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.
|
Como Babylonia serviu de queda aos traspassados de Israel, assim em Babylonia cairão os traspassados de toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os céusH8064 e a terraH776, com tudoH3605 quantoH834 n’elles ha, jubilarãoH7442 sobreH5921 BabyloniaH894: porqueH3588 do norteH6828 lhe virãoH935 os destruidoresH7703, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפֹון יָבֹוא־לָהּ הַשֹּׁודְדִים נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִנְּנ֤וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/צָּפ֛וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
יָבוֹא |
ya.Vo'- | H935 | HVqi3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים |
ha./sho.Dim | H7703 | HTd/Vqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- céus — Salmos 58:10-11, Provérbios 11:10, Isaías 44:23, Isaías 48:20, Isaías 49:13, Jeremias 51:10, Apocalipse 15:1-4, Apocalipse 16:4-7, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-7
- destruidores — Jeremias 50:3, Jeremias 50:9, Jeremias 50:41, Jeremias 51:11
Referências recíprocas (8): Isaías 14:7, Isaías 21:2, Jeremias 51:53, Jeremias 51:56, Habacuque 2:8, Zacarias 6:6, Zacarias 6:8, Apocalipse 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo