Isaías (Isaias) 44:23
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 44:23
| ← Isaías 44:22 | Isaías 44:23 (ARC1911) | Isaías 44:24 → |
|---|---|---|
Desfaço as tuas transgressões como a nevoa, e os teus peccados como a nuvem: torna-te para mim, porque já eu te remi.
|
Cantae alegres, ó vós, céus, porque o Senhor o fez: exultae vós, as partes mais baixas da terra, vós, montes, retumbae com jubilo; tambem vós, bosques, e todas as arvores que estão n’elles; porque o Senhor remiu a Jacob, e glorificou-se em Israel.
|
Assim diz o Senhor, teu redemptor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que, só eu, estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;
|
Texto do versículo
CantaeH7442 alegres, ó vós, céusH8064, porqueH3588 o SenhorH3068 o fezH6213: exultaeH7321 vós, as partes mais baixasH8482 da terraH776, vós, montesH2022, retumbaeH6476 com jubiloH7440; tambem vós, bosquesH3293, e todasH3605 as arvoresH6086 que estão n’elles; porqueH3588 o SenhorH3068 remiuH1350 a JacobH3290, e glorificou-seH6286 em IsraelH3478.
רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֨וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֜יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָרִ֨יעוּ֙ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
תַּחְתִּיּ֣וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
פִּצְח֤וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֔ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאַ֤ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
יִתְפָּאָֽר |
yit.pa.'Ar | H6286 | HVti3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): uma raiz primitiva; irromper (em som jubiloso)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Referências cruzadas do versículo
- glorificou-se — Isaías 26:15, Isaías 49:3, Isaías 60:21, Ezequiel 36:1, Ezequiel 36:8, Ezequiel 39:13, Efésios 1:6-7, Efésios 3:21, 2 Tessalonicenses 1:10-12, 1 Pedro 4:11
- Cantae — Salmos 69:34, Salmos 96:11-12, Salmos 98:7-8, Isaías 42:10-12, Isaías 49:13, Isaías 55:12-13, Jeremias 51:48, Lucas 2:10-14, Apocalipse 5:8-14, Apocalipse 12:12, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:1-6
Referências recíprocas (26): Êxodo 18:9, Deuteronômio 9:26, 1 Crônicas 16:32, Esdras 3:11, Salmos 33:10, Salmos 89:5, Salmos 98:4, Salmos 103:22, Salmos 145:10, Salmos 148:9, Isaías 24:14, Isaías 41:20, Isaías 46:13, Isaías 51:11, Isaías 52:9, Isaías 54:1, Isaías 65:18, Isaías 66:10, Jeremias 31:7, Jeremias 31:11, Jeremias 50:34, Ezequiel 15:2, Joel 2:21, Lucas 2:14, Apocalipse 11:15, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR DA NATUREZA
- Torrey’s: BOSQUES; JUDEUS, OS; MONTES; REDENÇÃO
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo