Isaías (Isaias) 44:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 23

Isaías (Isaias) 44:23


← Isaías 44:22 Isaías 44:23 (ARC1911) Isaías 44:24 →
Desfaço as tuas transgressões como a nevoa, e os teus peccados como a nuvem: torna-te para mim, porque já eu te remi.
Cantae alegres, ó vós, céus, porque o Senhor o fez: exultae vós, as partes mais baixas da terra, vós, montes, retumbae com jubilo; tambem vós, bosques, e todas as arvores que estão n’elles; porque o Senhor remiu a Jacob, e glorificou-se em Israel.
Assim diz o Senhor, teu redemptor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que, só eu, estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CantaeH7442 alegres, ó vós, céusH8064, porqueH3588 o SenhorH3068 o fezH6213: exultaeH7321 vós, as partes mais baixasH8482 da terraH776, vós, montesH2022, retumbaeH6476 com jubiloH7440; tambem vós, bosquesH3293, e todasH3605 as arvoresH6086 que estão n’elles; porqueH3588 o SenhorH3068 remiuH1350 a JacobH3290, e glorificou-seH6286 em IsraelH3478.


Hebraico original

רָנּוּ שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּי־גָאַל יְהוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רָנּ֨וּ
ra.Nu H7442 HVqv2mp
שָׁמַ֜יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
הָרִ֨יעוּ֙
ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp
תַּחְתִּיּ֣וֹת
tach.ti.Yot H8482 HAafpc
אָ֔רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
פִּצְח֤וּ
pitz.Chu H6476 HVqv2mp
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
רִנָּ֔ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
יַ֖עַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָאַ֤ל
ga.'Al H1350 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
u./ve./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
יִתְפָּאָֽר
yit.pa.'Ar H6286 HVti3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): uma raiz primitiva; irromper (em som jubiloso)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 23