Isaías (Isaias) 26:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 26:15
| ← Isaías 26:14 | Isaías 26:15 (ARC1911) | Isaías 26:16 → |
|---|---|---|
Morrendo elles, não tornarão a viver; fallecendo, não resuscitarão; por isso os visitaste e destruiste, e apagaste toda a sua memoria.
|
Tu, Senhor, augmentaste a esta gente, tu augmentaste a esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, a todos os fins da terra.
|
Ó Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre elles a tua correcção, derramaram a sua oração secreta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu, SenhorH3068, augmentasteH3254 a esta genteH1471, tu augmentasteH3254 a esta genteH1471, fizeste-te gloriosoH3513; mas longeH7368 os lançaste, a todosH3605 os finsH7099 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָסַ֤פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
לַ/גּוֹי֙ |
la./goy | H1471 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָסַ֥פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
לַ/גּ֖וֹי |
la./Goy | H1471 | HRd/Ncmsa | |
נִכְבָּ֑דְתָּ |
nikh.Ba.de.ta | H3513 | HVNp2ms | |
רִחַ֖קְתָּ |
ri.Chak.ta | H7368 | HVpp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): e (feminino) קִצְוָה (qitsvâh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097], mas com menos variedade); um limite
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- augmentaste — Gênesis 12:2, Gênesis 13:16, Números 23:10, Deuteronômio 10:22, Neemias 9:23, Isaías 9:3, Isaías 10:22, Jeremias 30:19
- glorioso — Salmos 86:9-10, Isaías 44:23, Isaías 60:21, João 12:23-28, João 13:31-32, João 15:8, João 17:1, Apocalipse 11:15-18
- longe — Deuteronômio 4:27-28, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:64, Deuteronômio 32:26-27, 1 Reis 8:46, 2 Reis 17:6, 2 Reis 17:23, 2 Reis 23:27, Isaías 6:12, Jeremias 32:37, Ezequiel 5:12, Ezequiel 36:24, Lucas 21:24
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 32:23, 2 Samuel 22:43, 1 Crônicas 21:3, Jó 12:23, Isaías 24:16, Apocalipse 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo