Исаия (Книга пророка Исаии) 26:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:15
| ← Исаия 26:14 | Исаия 26:15 (СП) | Исаия 26:16 → |
|---|---|---|
Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
|
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли.
|
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты умножилH3254 народ,H1471 Господи,H3068 умножилH3254 народ,H1471 — прославилH3513 Себя, распространилH7368 всеH3605 пределыH7099 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָסַ֤פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
לַ/גּוֹי֙ |
la./goy | H1471 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָסַ֥פְתָּ |
ya.Saf.ta | H3254 | HVqp2ms | |
לַ/גּ֖וֹי |
la./Goy | H1471 | HRd/Ncmsa | |
נִכְבָּ֑דְתָּ |
nikh.Ba.de.ta | H3513 | HVNp2ms | |
רִחַ֖קְתָּ |
ri.Chak.ta | H7368 | HVpp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): и (женский род) קִצְוָה (qitsvâh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097], но с меньшим разнообразием); предел
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умножил — Бытие 12:2, Бытие 13:16, Числа 23:10, Второзаконие 10:22, Неемия 9:23, Исаия 9:3, Исаия 10:22, Иеремия 30:19
- прославил Себя — Псалтирь 85:9-10, Исаия 44:23, Исаия 60:21, От Иоанна 12:23-28, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 15:8, От Иоанна 17:1, Откровение 11:15-18
- распространил все пределы земли — Второзаконие 4:27-28, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:64, Второзаконие 32:26-27, 3-я Царств 8:46, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 23:27, Исаия 6:12, Иеремия 32:37, Иезекииль 5:12, Иезекииль 36:24, От Луки 21:24
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 32:23, 2-я Царств 22:43, 1-я Паралипоменон 21:3, Иов 12:23, Исаия 24:16, Откровение 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания