כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 15

ישעיה 26:15

← ישעיה 26:14	ישעיה 26:15 (MT)	ישעיה 26:16 →
מֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃	יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץ׃	יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יָסַ֤פְתָּ^H3254 לַגּוֹי֙^H1471 יְהוָ֔ה^H3068 יָסַ֥פְתָּ^H3254 לַגּ֖וֹי^H1471 נִכְבָּ֑דְתָּ^H3513 רִחַ֖קְתָּ^H7368 כָּל^H3605 קַצְוֵי^H7099 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָסַ֤פְתָּ	ya.Saf.ta	H3254	HVqp2ms	you have added
לַ/גּוֹי֙	la./goy	H1471	HRd/Ncmsa	to the/ nation
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
יָסַ֥פְתָּ	ya.Saf.ta	H3254	HVqp2ms	you have added
לַ/גּ֖וֹי	la./Goy	H1471	HRd/Ncmsa	to the/ nation
נִכְבָּ֑דְתָּ	nikh.Ba.de.ta	H3513	HVNp2ms	you have gained glory
רִחַ֖קְתָּ	ri.Chak.ta	H7368	HVpp2ms	you have extended
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
קַצְוֵי	katz.vei-	H7099	HNcmpc	(the) boundaries of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): ו(צורת הנקבה) קִצְוָה (qitsvâh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097], אך במגוון מצומצם יותר); גבול
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָסַ֤פְתָּ — בראשית 12:2, בראשית 13:16, במדבר 23:10, דברים 10:22, נחמיה 9:23, ישעיה 9:2, ישעיה 10:22, ירמיה 30:19
נִכְבָּ֑דְתָּ — תהלים 86:9-10, ישעיה 44:23, ישעיה 60:21, הבשורה על פי יוחנן 12:23-28, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 15:8, הבשורה על פי יוחנן 17:1, חזון יוחנן 11:15-18
רִחַ֖קְתָּ — דברים 4:27-28, דברים 28:25, דברים 28:64, דברים 32:26-27, מלכים א 8:46, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:23, מלכים ב 23:27, ישעיה 6:12, ירמיה 32:37, יחזקאל 5:12, יחזקאל 36:24, הבשורה על פי לוקאס 21:24

הפניות הדדיות (6): דברים 32:23, שמואל ב 22:43, דברי הימים א 21:3, איוב 12:23, ישעיה 24:16, חזון יוחנן 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 15

ישעיה 26:15

תוכן עניינים

ישעיה 26:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:15

ישעיה 26:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש