כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 14

ישעיה 26:14

← ישעיה 26:13	ישעיה 26:14 (MT)	ישעיה 26:15 →
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃	מֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃	יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵתִים֙^H4191 בַּל^H1077 יִחְי֔וּ^H2421 רְפָאִ֖ים^H7496 בַּל^H1077 יָקֻ֑מוּ^H6965 לָכֵ֤ן^H3651 פָּקַ֙דְתָּ֙^H6485 וַתַּשְׁמִידֵ֔ם^H8045 וַתְּאַבֵּ֥ד^H6 כָּל^H3605 זֵ֖כֶר^H2143 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵתִים֙	me.Tim	H4191	HVqrmpa	dead (ones)
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יִחְי֔וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp	they will live
רְפָאִ֖ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa	shades
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יָקֻ֑מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they will rise
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
פָּקַ֨דְתָּ֙	pa.Kad.ta	H6485	HVqp2ms	you have visited
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם	va./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhw2ms/Sp3mp	and/ you have destroyed/ them
וַ/תְּאַבֵּ֥ד	va./te.'a.Bed	H6	HC/Vpw2ms	and/ you have destroyed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
זֵ֖כֶר	Ze.kher	H2143	HNcmsa	remembrance
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	of/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֵ֖כֶר — תהלים 9:7, תהלים 109:13, משלי 10:7, ישעיה 14:19-22
מֵתִים֙ — שמות 14:30, תהלים 106:28, ישעיה 8:19, ישעיה 26:19, ישעיה 51:12-13, חבקוק 2:18-20, הבשורה על פי מתי 2:20, חזון יוחנן 18:2-3, חזון יוחנן 19:19-21, חזון יוחנן 20:5

הפניות הדדיות (4): איוב 7:18, איוב 13:12, איוב 24:20, קהלת 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים
Nave's: מוות; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 14

ישעיה 26:14

תוכן עניינים

ישעיה 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:14

ישעיה 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש