ישעיה 26:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 19
ישעיה 26:19
| ← ישעיה 26:18 | ישעיה 26:19 (MT) | ישעיה 26:20 → |
|---|---|---|
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
|
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃
|
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יעבור זָֽעַם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִֽחְי֣וּH2421 מֵתֶ֔יךָH4191 נְבֵלָתִ֖יH5038 יְקוּמ֑וּןH6965 הָקִ֨יצוּH6974 וְרַנְּנ֜וּH7442 שֹׁכְנֵ֣יH7931 עָפָ֗רH6083 כִּ֣יH3588 טַ֤לH2919 אוֹרֹת֙H219 טַלֶּ֔ךָH2919 וָאָ֖רֶץH776 רְפָאִ֥יםH7496 תַּפִּֽיל׃H5307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִֽחְי֣וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | they will live |
מֵתֶ֔י/ךָ |
me.Tei./kha | H4191 | HVqrmpc/Sp2ms | dead (ones)/ your |
נְבֵלָתִ֖/י |
ne.ve.la.T/i | H5038 | HNcfsc/Sp1cs | corpse/ my |
יְקוּמ֑וּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn | they will rise/ ! |
הָקִ֨יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | awake |
וְ/רַנְּנ֜וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | and/ shout for joy |
שֹׁכְנֵ֣י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | O (those who) dwell of |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
טַ֤ל |
tal | H2919 | HNcmsc | (will be the) dew of |
אוֹרֹת֙ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | lights |
טַלֶּ֔/ךָ |
ta.Le./kha | H2919 | HNcmsc/Sp2ms | dew/ your |
וָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | and/ (the) earth |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | (the) shades |
תַּפִּֽיל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs | it will make fall |
הפניות שטרונג
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): נקבת אוֹר (ʼôwr) [H216]; מאור, כלומר (בהשאלה) שגשוג; וגם צמח (מפני שהוא בהיר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של רָפָה (râphâh) [H7503]; בעיקרו: רפוי, כלומר (ובהשאלה) רוח מת (בהיותו מת; ברבים בלבד)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָקִ֨יצוּ — תהלים 22:16, תהלים 71:20, ישעיה 51:17, ישעיה 52:1-2, ישעיה 60:1-2, דניאל 12:2, האיגרת אל האפסים 5:14, חזון יוחנן 11:8-11
- יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ — ישעיה 25:8, יחזקאל 37:1-14, הושע 6:2, הושע 13:14, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, מעשי השליחים 24:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-15, חזון יוחנן 20:5-6, חזון יוחנן 20:12
- נְבֵלָתִ֖י — הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי מתי 27:58, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23
- וָאָ֖רֶץ — חזון יוחנן 20:13
- טַ֤ל — בראשית 2:5-6, דברים 32:2, דברים 33:13, דברים 33:28, איוב 29:19, תהלים 110:3, הושע 14:6, זכריה 8:12
הפניות הדדיות (29): שמואל א 2:6, שמואל ב 22:19, מלכים ב 13:21, איוב 7:21, איוב 14:8, איוב 14:12, איוב 19:27, תהלים 16:9, תהלים 17:15, תהלים 22:30, תהלים 88:11, תהלים 113:7, תהלים 139:18, ישעיה 26:14, ישעיה 66:14, יחזקאל 37:4, יחזקאל 37:12, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי יוחנן 11:24, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 2:24, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל העברים 6:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Torrey’s: המתים; מות הצדיקים; נבואות על אודות המשיח; תחיית המשיח; התחייה; מלחמת הקדושים
- Nave's: טל; אלמוות; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; תחיית המתים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין