כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 2

דברים 32:2

← דברים 32:1	דברים 32:2 (MT)	דברים 32:3 →
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי פִֽי׃	יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵֽשֶׂב׃	כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יַעֲרֹ֤ף^H6201 כַּמָּטָר֙^H4306 לִקְחִ֔י^H3948 תִּזַּ֥ל^H5140 כַּטַּ֖ל^H2919 אִמְרָתִ֑י^H565 כִּשְׂעִירִ֣ם^H8164 עֲלֵי^H5921 דֶ֔שֶׁא^H1877 וְכִרְבִיבִ֖ים^H7241 עֲלֵי^H5921 עֵֽשֶׂב׃^H6212

המקור העברי

יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַעֲרֹ֤ף	ya.'a.Rof	H6201	HVqi3ms	may it drop
כַּ/מָּטָר֙	ka./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa	like the/ rain
לִקְחִ֔/י	lik.Ch/i	H3948	HNcmsc/Sp1cs	teaching/ my
תִּזַּ֥ל	ti.Zal	H5140	HVqi3fs	may it distil
כַּ/טַּ֖ל	ka./Tal	H2919	HRd/Ncmsa	like the/ dew
אִמְרָתִ֑/י	'im.ra.T/i	H565	HNcfsc/Sp1cs	speech/ my
כִּ/שְׂעִירִ֣ם	ki/s.'i.Rim	H8164	HR/Ncmpa	like/ showers of rain
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
דֶ֔שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa	grass
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים	ve./khi/r.vi.Vim	H7241	HC/R/Ncmpa	and/ like/ copious showers
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
עֵֽשֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	vegetation

הפניות שטרונג

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): שורש קדום; לנטות כלפי מטה, לשוח; ומכאן, לנטוף ולטפטף
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): בנוי באותה צורה כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; רביב, שטף גשם (כסוער)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְכִרְבִיבִ֖ים — מיכה 5:6, זכריה 10:1
יַעֲרֹ֤ף — שמואל ב 23:4, איוב 29:22-23, תהלים 72:6, ישעיה 55:10-11, הושע 6:4, הושע 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-8, האיגרת אל העברים 6:7

הפניות הדדיות (16): בראשית 27:28, במדבר 11:9, דברים 33:13, דברים 33:28, שופטים 6:37, תהלים 49:4, משלי 4:2, משלי 16:24, ישעיה 26:19, יחזקאל 21:2, יחזקאל 21:7, הושע 6:3, יואל 2:23, עמוס 7:16, זכריה 8:12, האיגרת אל העברים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תורת האמונה; בצורת–גשמים
Torrey’s: עשב; עשבים וכו'; גשם
Nave's: מוות; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 2

דברים 32:2

תוכן עניינים

דברים 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:2

דברים 32:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש