כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 12

זכריה 8:12

← זכריה 8:11	זכריה 8:12 (MT)	זכריה 8:13 →
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה׃	וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 זֶ֣רַע^H2233 הַשָּׁל֗וֹם^H7965 הַגֶּ֜פֶן^H1612 תִּתֵּ֤ן^H5414 פִּרְיָהּ֙^H6529 וְהָאָ֙רֶץ֙^H776 תִּתֵּ֣ן^H5414 אֶת^H853 יְבוּלָ֔הּ^H2981 וְהַשָּׁמַ֖יִם^H8064 יִתְּנ֣וּ^H5414 טַלָּ֑ם^H2919 וְהִנְחַלְתִּ֗י^H5157 אֶת^H853 שְׁאֵרִ֛ית^H7611 הָעָ֥ם^H5971 הַזֶּ֖ה^H2088 אֶת^H853 כָּל^H3605 אֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) seed of
הַ/שָּׁל֗וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTd/Ncmsa	(the)/ peace
הַ/גֶּ֜פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa	the/ vine
תִּתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	it will give
פִּרְיָ/הּ֙	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs	fruit/ its
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ land
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	it will give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs	produce/ its
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם	ve./ha./sha.Ma.yim	H8064	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ heavens
יִתְּנ֣וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp	they will give
טַלָּ֑/ם	ta.La/m	H2919	HNcmsc/Sp3mp	dew/ their
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י	ve./hin.chal.Ti	H5157	HC/Vhp1cs	and/ I will give as an inheritance
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁאֵרִ֛ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשָּׁל֗וֹם — תהלים 72:3, איגרת יעקב 3:18
וְהַשָּׁמַ֖יִם — בראשית 27:28, דברים 32:2, דברים 33:13, דברים 33:28, מלכים א 17:1, משלי 19:12, הושע 14:6, חגי 1:10
שְׁאֵרִ֛ית — מיכה 4:6-7, זכריה 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21
זֶ֣רַע — בראשית 26:12, ויקרא 26:4-5, דברים 28:4-12, תהלים 67:7-8, משלי 3:9-10, ישעיה 30:23, יחזקאל 34:26-27, יחזקאל 36:30, הושע 2:23-25, יואל 2:22, עמוס 9:13-15, חגי 2:19
וְהִנְחַלְתִּ֗י — ישעיה 61:7, יחזקאל 36:12, עבדיה 1:17-20, הבשורה על פי מתי 6:33

הפניות הדדיות (8): עזרא 9:8, תהלים 107:37, קהלת 11:6, ישעיה 26:19, יחזקאל 36:9, הושע 14:8, חגי 2:18, מלאכי 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Torrey’s: הגפן
Nave's: גויים; אלוהים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 8 › פסוק 12

זכריה 8:12

תוכן עניינים

זכריה 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 8:12

זכריה 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש