הושע 14:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 8

הושע 14:8

← הושע 14:7 הושע 14:8 (MT) הושע 14:9 →
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃
אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

יָשֻׁ֙בוּ֙H7725 יֹשְׁבֵ֣יH3427 בְצִלּ֔וֹH6738 יְחַיּ֥וּH2421 דָגָ֖ןH1715 וְיִפְרְח֣וּH6524 כַגָּ֑פֶןH1612 זִכְר֖וֹH2143 כְּיֵ֥יןH3196 לְבָנֽוֹן׃H3844

המקור העברי

יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹון׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יָשֻׁ֨בוּ֙
 ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp they will return
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc (those who) dwell
בְ/צִלּ֔/וֹ
 ve./tzi.L/o H6738 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ shade/ its
יְחַיּ֥וּ
 ye.chai.Yu H2421 HVpi3mp they will cause to grow
דָגָ֖ן
 da.Gan H1715 HNcmsa grain
וְ/יִפְרְח֣וּ
 ve./yif.re.Chu H6524 HC/Vqi3mp so/ they may blossom
כַ/גָּ֑פֶן
 kha./Ga.fen H1612 HRd/Ncbsa like (the)/ vine
זִכְר֖/וֹ
 zikh.R/o H2143 HNcmsc/Sp3ms memorial/ its
כְּ/יֵ֥ין
 ke./Yein H3196 HR/Ncmsc (will be) like/ (the) wine of
לְבָנֽוֹן
 le.va.Non H3844 HNp Lebanon
הפניות שטרונג
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 27:27, שופטים 9:15, תהלים 128:3, ישעיה 35:2, ישעיה 60:13, יחזקאל 17:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 14 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/14/8&oldid=0"