הושע 14:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 9
הושע 14:9
| ← הושע 14:8 | הושע 14:9 (MT) | הושע 14:10 → |
|---|---|---|
יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃
|
אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
|
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 14:9. The English (KJV) numbering calls it הושע 14:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶפְרַ֕יִםH669 מַהH4100 לִּ֥י ע֖וֹדH5750 לָֽעֲצַבִּ֑יםH6091 אֲנִ֧יH589 עָנִ֣יתִיH6030 וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּH7789 אֲנִי֙H589 כִּבְר֣וֹשׁH1265 רַֽעֲנָ֔ןH7488 מִמֶּ֖נִּיH4480 פֶּרְיְךָ֥H6529 נִמְצָֽא׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | O Ephraim |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | to (the)/ idols |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | I will answer |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | and/ I will watch over/ it |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | (am) like/ a cypress tree |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | fruit/ your |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | it is found |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ממני — הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 15:1-8, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יעקב 1:17
- אנוכי — ישעיה 41:19, ישעיה 55:13, ישעיה 60:13
- עָנִ֣יתִי — איוב 33:27, ירמיה 31:18-20, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי יוחנן 1:48-49
- מה — איוב 34:32, הושע 14:3-4, מעשי השליחים 19:18-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4
הפניות הדדיות (27): דברים 7:26, יהושע 24:23, שופטים 10:16, שמואל א 7:4, תהלים 86:11, ישעיה 1:29, ישעיה 2:18, ישעיה 2:20, ישעיה 17:8, ישעיה 27:9, ישעיה 30:22, ישעיה 31:7, ירמיה 3:22, יחזקאל 11:18, יחזקאל 14:6, יחזקאל 36:25, יחזקאל 36:29, יחזקאל 37:23, יחזקאל 43:7, מיכה 5:12, צפניה 1:3, זכריה 13:2, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 15:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, איגרת פטרוס השנייה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; עצים
- Nave's: ברכה; אלוהים; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין