ירמיה 31:18
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 18
ירמיה 31:18
| ← ירמיה 31:17 | ירמיה 31:18 (MT) | ירמיה 31:19 → |
|---|---|---|
וְיֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃
|
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
|
כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
שָׁמ֣וֹעַH8085 שָׁמַ֗עְתִּיH8085 אֶפְרַ֙יִם֙H669 מִתְנוֹדֵ֔דH5110 יִסַּרְתַּ֙נִי֙H3256 וָֽאִוָּסֵ֔רH3256 כְּעֵ֖גֶלH5695 לֹ֣אH3808 לֻמָּ֑דH3925 הֲשִׁיבֵ֣נִיH7725 וְאָשׁ֔וּבָהH7725 כִּ֥יH3588 אַתָּ֖הH859 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהָֽי׃H430
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | certainly (to hear) |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | bemoaning itself |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | you have disciplined/ me |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | and/ I was disciplined |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | like/ a calf |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | it had been trained |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | restore/ me |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | so/ let me return |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (are) Yahweh |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- כמו — תהלים 32:9, משלי 26:3, משלי 29:1, ישעיה 51:20, ישעיה 53:7, איכה 3:27-30, הושע 10:11
- אֶפְרַ֙יִם֙ — ירמיה 3:21-22, ירמיה 31:6, ירמיה 31:9, ירמיה 50:4-5, הושע 11:8-9, הושע 14:5-9
- כי — ישעיה 63:16, ירמיה 3:22, ירמיה 3:25
- אכן — איוב 33:27-28, תהלים 102:20-21, ישעיה 57:15-18, הושע 5:15, הושע 6:1-2, הבשורה על פי לוקאס 15:20
- החייתנו — איוב 5:17, תהלים 39:9-10, תהלים 94:12, תהלים 119:75, משלי 3:11, ישעיה 1:5, ישעיה 9:12, ישעיה 57:17, ירמיה 2:30, ירמיה 5:3, הושע 5:12-13, צפניה 3:2, האיגרת אל העברים 12:5, חזון יוחנן 3:19
- פנה — תהלים 80:4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, תהלים 85:5, ירמיה 17:14, איכה 5:21, מלאכי 3:24, הבשורה על פי לוקאס 1:17, מעשי השליחים 3:26, איגרת יעקב 1:16-18
הפניות הדדיות (62): ויקרא 26:40, דברים 21:3, דברים 21:18, מלכים א 8:47, מלכים א 18:37, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 33:12, איוב 34:31, איוב 40:5, תהלים 7:2, תהלים 7:13, תהלים 32:3, תהלים 51:15, תהלים 107:13, תהלים 119:59, תהלים 119:67, תהלים 119:176, משלי 23:35, ישעיה 1:19, ישעיה 12:1, ישעיה 30:18, ישעיה 31:6, ישעיה 42:3, ישעיה 57:18, ישעיה 64:4, ירמיה 3:4, ירמיה 3:13, יחזקאל 7:16, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:61, יחזקאל 18:28, יחזקאל 20:43, יחזקאל 24:13, יחזקאל 33:11, יחזקאל 36:31, דניאל 9:13, הושע 2:9, הושע 14:4, הושע 14:9, יונה 3:10, חבקוק 1:12, זכריה 1:3, זכריה 12:12, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי לוקאס 22:62, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; תועלת הייסורים; חרון אף אלוהים; היוועדות (התחדשות רוחנית); השור; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: ייסורים וצרות; פר; מוסר ותוכחה; אפרים; תשובה; עקשנות רצון; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין