H5110 — נוּד (nûwd)
שטרונג H5110 (עברית)
עברית: נוּד (nûwd)
הגייה: nood
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
תרגומי KJV: bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.
משמעויות
- לרעוד, להתנועע, לנדוד, לנוע הלוך ושוב, לרחף, להביע צער, לחמול
- (Qal)
- לנוע הלוך ושוב, לנדוד (ללא מטרה), לעוף
- לרחף
- להתנודד, להתנופף, לרעוד
- להביע צער
- לקונן, לנחם, להביע אהדה
- (Hiphil)
- לגרום לנדוד (ללא מטרה)
- לגרום לנענוע, לנענע (בראש)
- (Hithpolel)
- לנוע הלוך ושוב, להתנדנד, למעוד
- לנער את עצמו
- לקונן על עצמו
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G526 | ἀπαλλοτριόω | apallotrióō | מן G575 ונגזרת של G245 | לנכר ולהרחיק, כלומר (בסביל ובהשאלה) להיות מנוכר, שאינו שותף | alienate, be alien |
| G1168 | δειλιάω | deiliáō | מן G1167 | לפחד, להיות רך לבב | be afraid |
| G2354 | θρηνέω | thrēnéō | מן G2355 | לקונן | lament, mourn |
| G2795 | κινέω | kinéō | מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת) | להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה | (re-)move(-r), way |
| G3996 | πενθέω | penthéō | מ־G3997 | להתאבל (התחושה או המעשה) | mourn, (be-)wail |
| G4531 | σαλεύω | saleúō | מן G4535 | לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית | move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up |
| G4727 | στενάζω | stenázō | מ־G4728 | להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש | with grief, groan, grudge, sigh |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5110"
24 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 24 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)