כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 5

ירמיה 15:5

← ירמיה 15:4	ירמיה 15:5 (MT)	ירמיה 15:6 →
וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃	כִּ֠י מִֽי יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃	אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֠י^H3588 מִֽי^H4310 יַחְמֹ֤ל^H2550 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וּמִ֖י^H4310 יָנ֣וּד^H5110 לָ֑ךְ וּמִ֣י^H4310 יָס֔וּר^H5493 לִשְׁאֹ֥ל^H7592 לְשָׁלֹ֖ם^H7965 לָֽךְ׃

המקור העברי

כִּי מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלִַם וּמִי יָנוּד לָךְ וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יַחְמֹ֤ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms	will he have compassion
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	O Jerusalem
וּ/מִ֖י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms	will he show sympathy
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יָס֔וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms	will he turn aside
לִ/שְׁאֹ֥ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc	to/ ask
לְ/שָׁלֹ֖ם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	to/ welfare
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	of (the)/ you

הפניות שטרונג

H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי מי — איוב 19:21, תהלים 69:21, ישעיה 51:19, ירמיה 16:5, ירמיה 21:7, איכה 1:12-16, איכה 2:15-16, נחום 3:7
לְשָׁלֹ֖ם — שמות 18:7, שופטים 18:15, שמואל א 10:4, שמואל א 17:22, שמואל א 25:5

הפניות הדדיות (1): הושע 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 5

ירמיה 15:5

תוכן עניינים

ירמיה 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:5

ירמיה 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש