כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 19

ישעיה 51:19

← ישעיה 51:18	ישעיה 51:19 (MT)	ישעיה 51:20 →
אֵין מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃	שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃	בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁתַּ֤יִם^H8147 הֵ֙נָּה֙^H2007 קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ^H7122 מִ֖י^H4310 יָנ֣וּד^H5110 לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד^H7701 וְהַשֶּׁ֛בֶר^H7667 וְהָרָעָ֥ב^H7458 וְהַחֶ֖רֶב^H2719 מִ֥י^H4310 אֲנַחֲמֵֽךְ׃^H5162

המקור העברי

שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁתַּ֤יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda	two (things)
הֵ֨נָּה֙	he.nah	H2007	HPp3fp	they
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ	ko.re.'o.Ta.yi/kh	H7122	HVqrfpc/Sp2fs	(have) happened to/ you
מִ֖י	mi	H4310	HTi	who?
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms	does he show sympathy
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
הַ/שֹּׁ֧ד	ha./Shod	H7701	HTd/Ncmsa	the/ devastation
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר	ve./ha./She.ver	H7667	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ destruction
וְ/הָ/רָעָ֥ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ famine
וְ/הַ/חֶ֖רֶב	ve./ha./Che.rev	H2719	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ sword
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ	'a.na.cha.Me/kh	H5162	HVpi1cs/Sp2fs	do I comfort/ you

הפניות שטרונג

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מי — איוב 42:11, קהלת 4:1, ישעיה 22:4, ישעיה 61:2, איכה 1:16, עמוס 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
שתים הנה — ישעיה 47:9, יחזקאל 14:21
יָנ֣וּד — איוב 2:11, תהלים 69:21, ירמיה 9:16-20, איכה 1:9, איכה 1:12, איכה 1:17, עמוס 7:2

הפניות הדדיות (7): תהלים 107:12, ירמיה 15:5, ירמיה 24:10, איכה 1:2, איכה 3:47, נחום 3:7, הבשורה על פי יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמה
Nave's: נסוגים מן האמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 19

ישעיה 51:19

תוכן עניינים

ישעיה 51:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 51:19

ישעיה 51:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש