כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 12

איכה 1:12

← איכה 1:11	איכה 1:12 (MT)	איכה 1:13 →
כָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃	ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃	מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ל֣וֹא^H3808 אֲלֵיכֶם֮^H413 כָּל^H3605 עֹ֣בְרֵי^H5674 דֶרֶךְ֒^H1870 הַבִּ֣יטוּ^H5027 וּרְא֗וּ^H7200 אִם^H518 יֵ֤שׁ^H3426 מַכְאוֹב֙^H4341 כְּמַכְאֹבִ֔י^H4341 אֲשֶׁ֥ר^H834 עוֹלַ֖ל^H5953 לִ֑י אֲשֶׁר֙^H834 הוֹגָ֣ה^H3013 יְהוָ֔ה^H3068 בְּי֖וֹם^H3117 חֲר֥וֹן^H2740 אַפּֽוֹ׃^H639

המקור העברי

לֹוא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאֹוב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עֹולַל לִי אֲשֶׁר הֹוגָה יְהוָה בְּיֹום חֲרֹון אַפֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
אֲלֵי/כֶם֮	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
עֹ֣בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc	(those who) pass by of
דֶרֶךְ֒	de.reKh	H1870	HNcbsa	(the) road
הַבִּ֣יטוּ	ha.Bi.tu	H5027	HVhv2mp	look
וּ/רְא֗וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp	and/ see
אִם	'im-	H518	HC	if
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm	there
מַכְאוֹב֙	makh.'Ov	H4341	HNcmsa	(is) pain
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י	ke./makh.'o.V/i	H4341	HR/Ncmsc/Sp1cs	like/ pain/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עוֹלַ֖ל	o.Lal	H5953	HVMp3ms	it has been done
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
הוֹגָ֣ה	ho.Gah	H3013	HVhp3ms	he has caused grief
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — איכה 2:13, איכה 4:6-11, דניאל 9:12, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי לוקאס 21:22-23, הבשורה על פי לוקאס 23:28-31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 1 › פסוק 12

איכה 1:12

תוכן עניינים

איכה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 1:12

איכה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש