כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 6

איכה 4:6

← איכה 4:5	איכה 4:6 (MT)	איכה 4:7 →
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃	וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃	זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגְדַּל֙^H1431 עֲוֹ֣ן^H5771 בַּת^H1323 עַמִּ֔י^H5971 מֵֽחַטַּ֖את^H2403 סְדֹ֑ם^H5467 הַֽהֲפוּכָ֣ה^H2015 כְמוֹ^H3644 רָ֔גַע^H7281 וְלֹא^H3808 חָ֥לוּ^H2342 בָ֖הּ יָדָֽיִם׃^H3027

המקור העברי

וַיִּגְדַּל עֲוֹן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמֹו־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגְדַּל֙	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms	and/ it has become great
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
מֵֽ/חַטַּ֖את	me./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsc	more than/ (the) sin of
סְדֹ֑ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
הַֽ/הֲפוּכָ֣ה	ha./ha.fu.Khah	H2015	HTd/Vqsfsa	which/ was overthrown
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
רָ֔גַע	Ra.ga'	H7281	HNcmsa	a moment
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
חָ֥לוּ	Cha.lu	H2342	HVqp3cp	they twisted
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	on/ it
יָדָֽיִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲוֹ֣ן בַּת — ישעיה 1:9-10, יחזקאל 16:48-50, הבשורה על פי מתי 11:23-24, הבשורה על פי לוקאס 10:12, הבשורה על פי לוקאס 12:47
עֲוֹ֣ן — בראשית 19:25, איכה 4:9, דניאל 9:12, הבשורה על פי מתי 24:21

הפניות הדדיות (15): בראשית 19:24, שמות 33:5, דברים 32:32, ירמיה 4:11, ירמיה 6:26, ירמיה 30:7, איכה 1:12, איכה 4:22, יחזקאל 5:9, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:50, דניאל 8:25, הבשורה על פי מרקוס 13:19, האיגרת אל הרומאים 9:29, חזון יוחנן 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סְדוֹם
Torrey’s: רעב
Nave's: רעב; חטא; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 6

איכה 4:6

תוכן עניינים

איכה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:6

איכה 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש