כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 46

יחזקאל 16:46

← יחזקאל 16:45	יחזקאל 16:46 (MT)	יחזקאל 16:47 →
בַּת אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃	וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃	וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל דְּרָכָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ^H269 הַגְּדוֹלָ֤ה^H1419 שֹֽׁמְרוֹן֙^H8111 הִ֣יא^H1931 וּבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 הַיּוֹשֶׁ֖בֶת^H3427 עַל^H5921 שְׂמֹאולֵ֑ךְ^H8040 וַאֲחוֹתֵ֞ךְ^H269 הַקְּטַנָּ֣ה^H6996 מִמֵּ֗ךְ^H4480 הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙^H3427 מִֽימִינֵ֔ךְ^H3225 סְדֹ֖ם^H5467 וּבְנוֹתֶֽיהָ׃^H1323

המקור העברי

וַאֲחֹותֵךְ הַגְּדֹולָה שֹׁמְרֹון הִיא וּבְנֹותֶיהָ הַיֹּושֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחֹותֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיֹּושֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ	va./'a.cho.Te/kh	H269	HC/Ncfsc/Sp2fs	and/ sister/ your
הַ/גְּדוֹלָ֤ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa	(the)/ old
שֹֽׁמְרוֹן֙	sho.me.rOn	H8111	HNp	(was) Samaria
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa	who/ dwelt
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ	se.mo.Le/kh	H8040	HNcmsc/Sp2fs	north/ your
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ	va./'a.cho.Te/kh	H269	HC/Ncfsc/Sp2fs	and/ sister/ your
הַ/קְּטַנָּ֣ה	ha./ke.ta.Nah	H6996	HTd/Aafsa	(the)/ young
מִמֵּ֗/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	more than/ you
הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa	who/ dwelt
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ	mi./mi.Ne/kh	H3225	HR/Ncfsc/Sp2fs	from/ south/ your
סְדֹ֖ם	se.Dom	H5467	HNp	(was) Sodom
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ her

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגְּדוֹלָ֤ה — ירמיה 3:8-11, יחזקאל 16:51, יחזקאל 23:4, יחזקאל 23:11, יחזקאל 23:31-33, מיכה 1:5
וּבְנוֹתֶ֔יהָ — בראשית 14:8, בראשית 19:29, יחזקאל 16:27, יחזקאל 26:6, הושע 11:8
אחותך הקטנה ממך — בראשית 13:11-13, בראשית 18:20-33, בראשית 19:24-25, דברים 29:22, דברים 32:32, ישעיה 1:9-10, ירמיה 23:14, איכה 4:6, יחזקאל 16:48-49, יחזקאל 16:53-56, יחזקאל 16:61, הבשורה על פי לוקאס 17:28-30, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7, חזון יוחנן 11:8

הפניות הדדיות (8): בראשית 13:13, במדבר 21:25, ירמיה 3:7, ירמיה 49:2, יחזקאל 21:21, יחזקאל 23:2, הושע 7:1, האיגרת אל הקולוסים 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: זימה; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 46

יחזקאל 16:46

תוכן עניינים

יחזקאל 16:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:46

יחזקאל 16:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש