דברים 29:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 22

דברים 29:22

← דברים 29:21 דברים 29:22 (MT) דברים 29:23 →
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם עַל מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גָּפְרִ֣יתH1614 וָמֶלַח֮H4417 שְׂרֵפָ֣הH8316 כָלH3605 אַרְצָהּ֒H776 לֹ֤אH3808 תִזָּרַע֙H2232 וְלֹ֣אH3808 תַצְמִ֔חַH6779 וְלֹֽאH3808 יַעֲלֶ֥הH5927 בָ֖הּ כָּלH3605 עֵ֑שֶׂבH6212 כְּֽמַהְפֵּכַ֞תH4114 סְדֹ֤םH5467 וַעֲמֹרָה֙H6017 אַדְמָ֣הH126 וצבייםH6636 אֲשֶׁר֙H834 הָפַ֣ךְH2015 יְהוָ֔הH3068 בְּאַפּ֖וֹH639 וּבַחֲמָתֽוֹ׃H2534

המקור העברי

גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גָּפְרִ֣ית
 ga.fe.Rit H1614 HNcfsa (is) sulfur
וָ/מֶלַח֮
 va./me.Lach H4417 HC/Ncmsa and/ salt
שְׂרֵפָ֣ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa a burning waste
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
אַרְצָ/הּ֒
 'ar.Tza/h H776 HNcbsc/Sp3fs land/ its
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn not
תִזָּרַע֙
 ti.za.Ra' H2232 HVNi3fs it is sown
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
תַצְמִ֔חַ
 tatz.Mi.ach H6779 HVhi3fs it causes to grow
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms it comes up
בָ֖/הּ
 va/h HR/Sp3fs in (the)/ it
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc any
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa vegetation
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת
 ke./mah.pe.Khat H4114 HR/Ncfsc like/ (the) overthrow of
סְדֹ֤ם
 se.Dom H5467 HNp Sodom
וַ/עֲמֹרָה֙
 va./'a.mo.Rah H6017 HC/Np and/ Gomorrah
אַדְמָ֣ה
 'ad.Mah H126 HNp Admah
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק)
 [Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) H6636 כ [HC/Np כ] (HC/Npl ק) (and/ Zeboiim ק)
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr which
הָפַ֣ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms he overthrew
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/אַפּ֖/וֹ
 be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ anger/ his
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ
 u./va./cha.ma.T/o H2534 HC/R/Ncfsc/Sp3ms and/ in/ rage/ his
הפניות שטרונג
  • H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): צורה מקוצרת של אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; ארצי; אַדְמָה, מקום בקרבת ים המלח
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): כנראה נקבה של גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; בעיקרו, שרף ברוש; בדרך של אנלוגיה, גופרית (בהיותה דליקה באותה מידה)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; חורבן
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
  • H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): או (נכון יותר) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); או צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); רבים של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבאים; צבואים או צבייים, מקום בארץ ישראל
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): ויקרא 26:32, מלכים ב 22:13, מלכים ב 22:19, איוב 18:20, איוב 39:6, תהלים 18:9, ישעיה 1:9, ישעיה 5:6, ישעיה 13:19, ישעיה 24:3, ירמיה 4:26, ירמיה 14:4, ירמיה 15:14, ירמיה 18:16, ירמיה 22:8, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, יחזקאל 5:8, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:50, יחזקאל 36:30, יחזקאל 36:34, זכריה 8:13, איגרת פטרוס השנייה 2:6, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/22&oldid=0"