உபாகமம் 29:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 23

உபாகமம் 29:23

← உபாகமம் 29:22 உபாகமம் 29:23 (IRV) உபாகமம் 29:24 →
அப்பொழுது உங்களுக்குப்பின் வரும் தலைமுறையான உங்கள் பிள்ளைகளும், தூரதேசத்திலிருந்து வரும் அந்நியர்களும், யெகோவா இந்த தேசத்திற்கு வரச்செய்த வாதைகளையும் நோய்களையும் காணும்போதும்,
யெகோவா தமது கோபத்திலும், பயங்கரத்திலும் சோதோமையும், கொமோராவையும், அத்மாவையும், செபோயீமையும் கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல, இந்த தேசத்தின் நிலங்களெல்லாம் விதைப்பும் விளைவும் எந்தவொரு பூண்டின் முளைப்பும் இல்லாதபடி, கந்தகத்தாலும், உப்பாலும் எரிக்கப்பட்டதைக் காணும்போதும்,
அந்த மக்களெல்லாம் யெகோவா இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார்; இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 தமது கோபத்திலும்,H639 பயங்கரத்திலும்H2534 சோதோமையும்,H5467 கொமோராவையும்,H6017 அத்மாவையும்,H126 செபோயீமையும்H6636 கவிழ்த்துப்போட்டதுபோல,H4114 H834 H2015 இந்த தேசத்தின்H776 நிலங்களெல்லாம்H3605 விதைப்பும்H2232 விளைவும்H6779 எந்தவொருH3605 பூண்டின்H6212 முளைப்பும்H5927 இல்லாதபடி,H3808 கந்தகத்தாலும்,H1614 உப்பாலும்H4417 எரிக்கப்பட்டதைக்H8316 காணும்போதும்,

மூல எபிரெயம்

גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
גָּפְרִ֣ית
 ga.fe.Rit H1614 HNcfsa
וָ/מֶלַח֮
 va./me.Lach H4417 HC/Ncmsa
שְׂרֵפָ֣ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אַרְצָ/הּ֒
 'ar.Tza/h H776 HNcbsc/Sp3fs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תִזָּרַע֙
 ti.za.Ra' H2232 HVNi3fs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַצְמִ֔חַ
 tatz.Mi.ach H6779 HVhi3fs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בָ֖/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת
 ke./mah.pe.Khat H4114 HR/Ncfsc
סְדֹ֤ם
 se.Dom H5467 HNp
וַ/עֲמֹרָה֙
 va./'a.mo.Rah H6017 HC/Np
אַדְמָ֣ה
 'ad.Mah H126 HNp
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק)
 [Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) H6636 כ [HC/Np כ] (HC/Npl ק)
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
הָפַ֣ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/אַפּ֖/וֹ
 be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ
 u./va./cha.ma.T/o H2534 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] க்குப் பதிலாகச் சுருக்கப்பட்டது; மண்ணாலான; அத்மா, சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ஒருவேளை גֹּפֶר (gôpher) [H1613] இன் பெண்பால்; சரியாக, சைப்ரஸ் பிசின்; ஒப்புமையால், கந்தகம் (அதுபோலவே எளிதில் தீப்பற்றுவதால்)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): הָפַךְ (hâphak) [H2015] இலிருந்து; அழிவு
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מָלַח (mâlach) [H4414] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பொடி, அதாவது (குறிப்பிட்டு) உப்பு (எளிதில் பொடியாகிக் கரைவதால்)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): சுட்டெரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; எரிந்த (அதாவது எரிமலை அல்லது நிலக்கீல்) பகுதி; சோதோம், சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): עָמַר (ʻâmar) [H6014] இலிருந்து; ஒரு (பாழான) குவியல்; கொமோரா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
  • H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): அல்லது (மிகச் சரியாக) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); அல்லது צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] இன் பன்மை; வெளிமான்கள்; செபோயீம் அல்லது செபியீம், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல் அல்லது முளைக்கச்செய்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; தகனம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): லேவியராகமம் 26:32, 2 இராஜாக்கள் 22:13, 2 இராஜாக்கள் 22:19, யோபு 18:20, யோபு 39:6, சங்கீதங்கள் 18:8, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 13:19, ஏசாயா 24:3, எரேமியா 4:26, எரேமியா 14:4, எரேமியா 15:14, எரேமியா 18:16, எரேமியா 22:8, எரேமியா 49:18, எரேமியா 50:40, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 16:46, எசேக்கியேல் 16:50, எசேக்கியேல் 36:30, எசேக்கியேல் 36:34, சகரியா 8:13, 2 பேதுரு 2:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/23&oldid=0"