Deuteronomio 29:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 23

Deuteronomio 29:23

← Deuteronomio 29:22 Deuteronomio 29:23 (RV1909) Deuteronomio 29:24 →
Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar,
(Azufre y sal, abrasada toda su tierra: no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba ninguna, como en la subversión de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Seboim, que Jehová subvirtió en su furor y en su ira:)
Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(AzufreH1614 y salH4417, abrasadaH8316 todaH3605 su tierraH776: noH3808 será sembradaH2232, niH3808 produciráH6779, niH3808 creceráH5927 en ella hierbaH6212 ningunaH3605, como en la subversiónH4115 de SodomaH5467 y de GomorraH6017, de AdmaH126 y de SeboimH6636, que JehováH3068 subvirtióH2015 en su furorH639 y en su iraH2534:)

Hebreo original

גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גָּפְרִ֣ית
 ga.fe.Rit H1614 HNcfsa
וָ/מֶלַח֮
 va./me.Lach H4417 HC/Ncmsa
שְׂרֵפָ֣ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אַרְצָ/הּ֒
 'ar.Tza/h H776 HNcbsc/Sp3fs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תִזָּרַע֙
 ti.za.Ra' H2232 HVNi3fs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַצְמִ֔חַ
 tatz.Mi.ach H6779 HVhi3fs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בָ֖/הּ
 va/h HR/Sp3fs —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת
 ke./mah.pe.Khat H4114 HR/Ncfsc —
סְדֹ֤ם
 se.Dom H5467 HNp
וַ/עֲמֹרָה֙
 va./'a.mo.Rah H6017 HC/Np
אַדְמָ֣ה
 'ad.Mah H126 HNp
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק)
 [Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) H6636 כ [HC/Np כ] (HC/Npl ק)
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr —
הָפַ֣ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/אַפּ֖/וֹ
 be./'a.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ
 u./va./cha.ma.T/o H2534 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contraído de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Adma, un lugar cerca del Mar Muerto
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablemente femenino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propiamente, resina de ciprés; por analogía, azufre (como igualmente inflamable)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; una llave de tuerca, es decir el cepo
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propiamente, polvo, es decir (específicamente) sal (como fácilmente pulverizada y disuelta)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; un montón (arruinado); Amora, un lugar en Palestina
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de una raíz no usada que significa brillar (o ser verde); hierba (o cualquier brote tierno)
  • H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): o (más correctamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); o צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gacelas; Tseboim o Tsebijim, un lugar en Palestina
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): una raíz primitiva; brotar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; cremación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; una destrucción
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Levítico 26:32, 2 Reyes 22:13, 2 Reyes 22:19, Job 18:20, Job 39:9, Salmos 18:8, Isaías 1:9, Isaías 5:6, Isaías 13:19, Isaías 24:3, Jeremías 4:26, Jeremías 14:4, Jeremías 15:14, Jeremías 18:16, Jeremías 22:8, Jeremías 49:18, Jeremías 50:40, Ezequiel 5:8, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Ezequiel 36:30, Ezequiel 36:34, Zacarías 8:13, 2 Pedro 2:6, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 29 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/23&oldid=0"