Amós 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 11
Amós 4:11
| ← Amós 4:10 | Amós 4:11 (RV1909) | Amós 4:12 → |
|---|---|---|
Envié entre vosotros mortandad al modo que en Egipto: maté á cuchillo vuestros mancebos, con cautiverio de vuestros caballos; é hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices: empero no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Trastornéos, como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Trastornéos, como cuando DiosH430 trastornóH2015 á SodomaH5467 y á GomorraH6017, y fuisteisH1961 como tizónH181 escapadoH5337 del fuegoH8316: mas noH3808 os tornasteisH7725 áH5704 mí, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וַתִּהְיוּ כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתִּי |
ha.Fakh.ti | H2015 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֗ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | — |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סְדֹ֣ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמֹרָ֔ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
וַ/תִּהְי֕וּ |
va./tih.Yu | H1961 | HC/Vqw2mp | |
כְּ/א֖וּד |
ke./'Ud | H181 | HR/Ncmsa | |
מֻצָּ֣ל |
mu.Tzal | H5337 | HVHsmsa | |
מִ/שְׂרֵפָ֑ה |
mi./se.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): de una raíz no usada que significa juntar con rastrillo; un atizador (para volver o recoger brasas)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; un montón (arruinado); Amora, un lugar en Palestina
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; una destrucción
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Zacarías 3:2, 1 Corintios 3:15, Judas 1:23
- como cuando Dios — Génesis 19:24-25, Isaías 13:19, Jeremías 49:18, Oseas 11:8, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7
- mas — Jeremías 6:28-30, Ezequiel 22:17-22, Ezequiel 24:13, Amós 4:6, Apocalipsis 9:20
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 21:18, Deuteronomio 28:24, Deuteronomio 29:23, Salmos 18:8, Proverbios 21:12, Isaías 1:9, Isaías 7:4, Jeremías 20:16, Jeremías 50:40, Ezequiel 15:4, Ezequiel 16:50, Amós 7:4, Lucas 17:29, Romanos 9:29, Apocalipsis 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIZONES; TIZONES ARREBATADOS DEL FUEGO
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; TEA; DIOS; GOMORRA; SODOMA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido