Amós 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 10
Amós 4:10
| ← Amós 4:9 | Amós 4:10 (RV1909) | Amós 4:11 → |
|---|---|---|
Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta: pero nunca os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Envié entre vosotros mortandad al modo que en Egipto: maté á cuchillo vuestros mancebos, con cautiverio de vuestros caballos; é hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices: empero no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Trastornéos, como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnviéH7971 entre vosotros mortandadH1698 al modo que en EgiptoH4714: matéH2026 á cuchilloH2719 vuestros mancebosH970, conH5973 cautiverioH7628 de vuestros caballosH5483; é hice subirH5927 el hedorH889 de vuestros realesH4264 hasta vuestras naricesH639: empero noH3808 os tornasteisH7725 áH5704 mí, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלַּ֨חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָ/כֶ֥ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דֶּ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הָרַ֤גְתִּי |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
בַ/חֶ֨רֶב֙ |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
שְׁבִ֣י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
סֽוּסֵי/כֶ֑ם |
su.sei./Khem | H5483 | HNcmpc/Sp2mp | |
וָ/אַעֲלֶ֞ה |
va./'a.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw1cs | |
בְּאֹ֤שׁ |
be.'Osh | H889 | HNcmsc | |
מַחֲנֵי/כֶם֙ |
ma.cha.nei./Khem | H4264 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם |
u./ve./'a.pe./Khem | H639 | HC/R/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): un hedor
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cautiverio de vuestros caballos — 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 13:7
- mortandad — Éxodo 9:3-6, Éxodo 12:29-30, Éxodo 15:26, Levítico 26:16, Levítico 26:25, Deuteronomio 7:15, Deuteronomio 28:22, Deuteronomio 28:27, Deuteronomio 28:60, Salmos 78:49-50
- hedor — Deuteronomio 28:26, Jeremías 8:1-2, Jeremías 9:22, Jeremías 15:3, Jeremías 16:4, Joel 2:20, Amós 8:3
- os tornasteis — Éxodo 8:19, Éxodo 9:12, Éxodo 9:17, Éxodo 9:34-35, Éxodo 10:3, Éxodo 10:27, Éxodo 14:4, Amós 4:6
- vuestros mancebos — Levítico 26:25, 2 Reyes 8:12, 2 Reyes 10:32, Jeremías 6:11, Jeremías 11:22, Jeremías 18:21, Jeremías 48:15
Referencias recíprocas (6): Éxodo 11:4, Jeremías 15:7, Jeremías 49:26, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 14:19, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún