Jeremías 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 4
Jeremías 16:4
| ← Jeremías 16:3 | Jeremías 16:4 (RV1909) | Jeremías 16:5 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho Jehová acerca de los hijos y de las hijas que nacieren en este lugar, y de sus madres que los parieren, y de los padres que los engendraren en esta tierra.
|
De dolorosas enfermedades morirán; no serán plañidos ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra: y con cuchillo y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos serán para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.
|
Porque así ha dicho Jehová: No entres en casa de luto, ni vayas á lamentar, ni los consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehová, mi misericordia y piedades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De dolorosasH8463 enfermedadesH4463 moriránH4191; no seránH3808 plañidosH5594 niH3808 enterradosH6912: seránH1961 por muladarH1828 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127: y con cuchilloH2719 y con hambreH7458 serán consumidosH3615, y sus cuerposH5038 seránH1961 para comidaH3978 de las avesH5775 del cieloH8064 y de las bestiasH929 de la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מְמוֹתֵ֨י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
תַחֲלֻאִ֜ים |
ta.cha.lu.'Im | H8463 | HNcmpa | |
יָמֻ֗תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּֽפְדוּ֙ |
yi.sa.fe.Du | H5594 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וּ/בַ/חֶ֤רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֔וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נִבְלָתָ/ם֙ |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/מַאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): de derivación incierta; estiércol
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un comestible (incl. forraje, carne y fruta)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; una enfermedad mortal; concretamente, un cadáver
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un ave (como cubierta con plumas, o más bien como cubriendo con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): o תַּחֲלֻא (tachăluʼ); de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; una enfermedad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por muladar — 1 Reyes 14:10-11, 1 Reyes 21:23-24, 2 Reyes 9:10, 2 Reyes 9:36-37, Salmos 83:10, Isaías 5:25, Jeremías 8:1-3, Jeremías 9:22, Jeremías 25:33, Sofonías 1:17
- consumidos — Jeremías 14:15, Jeremías 34:17, Jeremías 44:12, Jeremías 44:27, Ezequiel 5:12
- morirán — Salmos 78:64, Jeremías 14:16, Jeremías 15:2-3
- comida — Salmos 79:2, Isaías 18:6, Jeremías 34:20, Ezequiel 39:17-20, Apocalipsis 19:17-18
- ni — Salmos 79:2-3, Jeremías 7:33, Jeremías 22:19, Jeremías 36:30
- no — Jeremías 16:5-7, Jeremías 22:18, Jeremías 25:33, Amós 6:9-10
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 28:21, Deuteronomio 28:26, Deuteronomio 32:24, Jeremías 8:2, Jeremías 13:10, Jeremías 14:12, Jeremías 16:6, Jeremías 18:21, Jeremías 19:7, Jeremías 24:10, Jeremías 32:24, Ezequiel 6:11, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:22, Ezequiel 29:5, Oseas 9:12, Amós 4:10, Apocalipsis 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; VIDA-MUERTE; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: SEPULTURA; IDOLATRÍA
- Nave’s: SEPULTURA; MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido