Jeremías 16:6

← Jeremías 16:5	Jeremías 16:6 (RV1909)	Jeremías 16:7 →
Porque así ha dicho Jehová: No entres en casa de luto, ni vayas á lamentar, ni los consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehová, mi misericordia y piedades.	Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;	Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y morirán^H4191 en esta tierra^H776 grandes^H1419 y chicos: no^H3808 se enterrarán^H6912, ni^H3808 los plañirán^H5594, ni^H3808 se arañarán^H1413, ni^H3808 se mesarán^H7139 por ellos^H1992;

Hebreo original

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מֵ֨תוּ	u./Me.tu	H4191	HC/Vqq3cp
גְדֹלִ֧ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa
וּ/קְטַנִּ֛ים	u./ke.ta.Nim	H6996	HC/Aampa	—
בָּ/אָ֥רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִקָּבֵ֑רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִסְפְּד֣וּ	yis.pe.Du	H5594	HVqi3mp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִתְגֹּדַ֔ד	yit.go.Dad	H1413	HVri3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִקָּרֵ֖חַ	yi.ka.Re.ach	H7139	HVNi3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): una raíz primitiva (compárese con גּוּד (gûwd) [H1464]); amontonarse; también para cortar (como si presionara)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): una raíz primitiva; depilár

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

ni se arañarán — Levítico 19:28, Deuteronomio 14:1, Isaías 22:12, Jeremías 7:29, Jeremías 41:5, Jeremías 47:5, Jeremías 48:37
grandes — Isaías 9:14-17, Isaías 24:2, Jeremías 13:13, Ezequiel 9:5-6, Amós 6:11, Apocalipsis 6:15, Apocalipsis 20:12
no se enterrarán — Jeremías 16:4, Jeremías 22:18-19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 16 › Versículo 6