כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 6

ירמיה 16:6

← ירמיה 16:5	ירמיה 16:6 (MT)	ירמיה 16:7 →
כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים׃	וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃	וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵ֨תוּ^H4191 גְדֹלִ֧ים^H1419 וּקְטַנִּ֛ים^H6996 בָּאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּ֖את^H2063 לֹ֣א^H3808 יִקָּבֵ֑רוּ^H6912 וְלֹֽא^H3808 יִסְפְּד֣וּ^H5594 לָהֶ֔ם וְלֹ֣א^H3808 יִתְגֹּדַ֔ד^H1413 וְלֹ֥א^H3808 יִקָּרֵ֖חַ^H7139 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ֨תוּ	u./Me.tu	H4191	HC/Vqq3cp	and/ they will die
גְדֹלִ֧ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa	great (people)
וּ/קְטַנִּ֛ים	u./ke.ta.Nim	H6996	HC/Aampa	and/ insignificant (people)
בָּ/אָ֥רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִקָּבֵ֑רוּ	yi.ka.Ve.ru	H6912	HVNi3mp	they will be buried
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִסְפְּד֣וּ	yis.pe.Du	H5594	HVqi3mp	people will mourn
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִתְגֹּדַ֔ד	yit.go.Dad	H1413	HVri3ms	anyone will cut himself
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִקָּרֵ֖חַ	yi.ka.Re.ach	H7139	HVNi3ms	anyone will make himself bald
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): שורש קדום (השווה גּוּד (gûwd) [H1464]); להתגודד, להתקהל; וגם לשרוט, לחרוץ (כאילו על ידי לחיצה פנימה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): שורש ראשוני; למרוט שיער, לקרח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד — ויקרא 19:28, דברים 14:1, ישעיה 22:12, ירמיה 7:29, ירמיה 41:5, ירמיה 47:5, ירמיה 48:37
גְדֹלִ֧ים — ישעיה 9:13-16, ישעיה 24:2, ירמיה 13:13, יחזקאל 9:5-6, עמוס 6:11, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 20:12
הֵמָּה — ירמיה 16:4, ירמיה 22:18-19

הפניות הדדיות (12): ויקרא 19:27, ויקרא 21:5, במדבר 6:6, מלכים א 22:31, ישעיה 14:19, ירמיה 4:16, ירמיה 16:5, איכה 1:17, יחזקאל 7:11, יחזקאל 27:31, עמוס 6:10, מיכה 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים; עבודת אלילים; המגפה או הדֶּבֶר
Nave's: קרחת; שריטה בבשר; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 6

ירמיה 16:6

תוכן עניינים

ירמיה 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:6

ירמיה 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש