כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 7

ירמיה 16:7

← ירמיה 16:6	ירמיה 16:7 (MT)	ירמיה 16:8 →
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃	וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ׃	וּבֵית מִשְׁתֶּ֥ה לֹא תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יִפְרְס֥וּ^H6536 לָהֶ֛ם עַל^H5921 אֵ֖בֶל^H60 לְנַחֲמ֣וֹ^H5162 עַל^H5921 מֵ֑ת^H4191 וְלֹֽא^H3808 יַשְׁק֤וּ^H8248 אוֹתָם֙^H853 כּ֣וֹס^H3563 תַּנְחוּמִ֔ים^H8575 עַל^H5921 אָבִ֖יו^H1 וְעַל^H5921 אִמּֽוֹ׃^H517

המקור העברי

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִפְרְס֥וּ	yif.re.Su	H6536	HVqi3mp	people will break
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֵ֖בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa	mourning
לְ/נַחֲמ֣/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms	to/ comfort/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqrmsa	a dead (person)
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַשְׁק֤וּ	yash.Ku	H8248	HVhi3mp	people will give to drink
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc	a cup of
תַּנְחוּמִ֔ים	tan.chu.Mim	H8575	HNcbpa	consolations
עַל	'al-	H5921	HR	on
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כּ֣וֹס — משלי 31:6-7
יתגודדו — דברים 26:14, איוב 42:11, יחזקאל 24:17, הושע 9:4

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 3:35, ירמיה 16:5, יואל 2:1, הבשורה על פי לוקאס 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; המתים; עבודת אלילים; המגפה או הדֶּבֶר
Nave's: כוס; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 7

ירמיה 16:7

תוכן עניינים

ירמיה 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:7

ירמיה 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש