שמואל ב 3:35
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 35
שמואל ב 3:35
| ← שמואל ב 3:34 | שמואל ב 3:35 (MT) | שמואל ב 3:36 → |
|---|---|---|
יָדֶ֣ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
|
וַיָּבֹ֣א כָל הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם לִפְנֵ֧י בֽוֹא הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל מְאֽוּמָה׃
|
וְכָל הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל הָעָ֖ם טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֣אH935 כָלH3605 הָעָ֗םH5971 לְהַבְר֧וֹתH1262 אֶתH853 דָּוִ֛דH1732 לֶ֖חֶםH3899 בְּע֣וֹדH5750 הַיּ֑וֹםH3117 וַיִּשָּׁבַ֨עH7650 דָּוִ֜דH1732 לֵאמֹ֗רH559 כֹּ֣הH3541 יַעֲשֶׂהH6213 לִּ֤י אֱלֹהִים֙H430 וְכֹ֣הH3541 יֹסִ֔יףH3254 כִּ֣יH3588 אִםH518 לִפְנֵ֧יH6440 בֽוֹאH935 הַשֶּׁ֛מֶשׁH8121 אֶטְעַםH2938 לֶ֖חֶםH3899 א֥וֹH176 כָלH3605 מְאֽוּמָה׃H3972
וַיָּבֹא כָל־הָעָם לְהַבְרֹות אֶת־דָּוִד לֶחֶם בְּעֹוד הַיֹּום וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לֵאמֹר כֹּה יַעֲשֶׂה־לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹסִיף כִּי אִם־לִפְנֵי בֹוא־הַשֶּׁמֶשׁ אֶטְעַם־לֶחֶם אֹו כָל־מְאוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it came |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לְ/הַבְר֧וֹת |
le./hav.Rot | H1262 | HR/Vhc | to/ make to eat |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
בְּ/ע֣וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | while/ still |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | (the)/ day |
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | and/ he swore an oath |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | may he do |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | and/ thus |
יֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | may he add |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בֽוֹא |
Vo'- | H935 | HVqc | goes |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
אֶטְעַם |
'et.'am- | H2938 | HVqi1cs | I will taste |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | anything |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): שורש קדום; לבחור; גם (כפועל גזור מ־בָּר (bâr) [H1250]) להאכיל; גם (כשווה ערך ל־בָּרַר (bârar) [H1305]) להבהיר (קהלת 3:18); לברור; להאכיל; להבהיר
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): שורש קדום; לטעום; ובהשאלה, לתפוס, לחוש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- לְהַבְר֧וֹת — שמואל ב 12:17, ירמיה 16:7, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:22
- יַעֲשֶׂה — שמואל ב 3:9
- עד בוא השמש — שופטים 20:26, שמואל ב 1:12
הפניות הדדיות (5): שמואל א 3:17, שמואל א 20:13, מלכים א 2:23, מלכים ב 6:31, דברי הימים א 10:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין