דברי הימים א 10:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 10 > פסוק 12

דברי הימים א 10:12

← דברי הימים א 10:11 דברי הימים א 10:12 (MT) דברי הימים א 10:13 →
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא שָׁמָ֑ר וְגַם לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקוּמוּ֮H6965 כָּלH3605 אִ֣ישׁH376 חַיִל֒H2428 וַיִּשְׂא֞וּH5375 אֶתH853 גּוּפַ֣תH1480 שָׁא֗וּלH7586 וְאֵת֙H853 גּוּפֹ֣תH1480 בָּנָ֔יוH1121 וַיְבִיא֖וּםH935 יָבֵ֑ישָׁהH3003 וַיִּקְבְּר֨וּH6912 אֶתH853 עַצְמוֹתֵיהֶ֜םH6106 תַּ֤חַתH8478 הָאֵלָה֙H424 בְּיָבֵ֔שׁH3003 וַיָּצ֖וּמוּH6684 שִׁבְעַ֥תH7651 יָמִֽים׃H3117

המקור העברי

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּקוּמוּ֮
 va/i.ya.ku.Mu H6965 HC/Vqw3mp and/ they arose
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc man of
חַיִל֒
 cha.Yil H2428 HNcmsa strength
וַ/יִּשְׂא֞וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp and/ they took
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
גּוּפַ֣ת
 gu.Fat H1480 HNcfsc (the) corpse of
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
גּוּפֹ֣ת
 gu.Fot H1480 HNcfpc (the) corpses of
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
וַ/יְבִיא֖וּ/ם
 va/y.vi.'U/m H935 HC/Vhw3mp/Sp3mp and/ they brought/ them
יָבֵ֑ישָׁ/ה
 ya.Vei.sha/h H3003 HNp/Sd Jabesh/ towards
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp and/ they buried
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם
 atz.mo.tei./Hem H6106 HNcfpc/Sp3mp bones/ their
תַּ֤חַת
 Ta.chat H8478 HR under
הָ/אֵלָה֙
 ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa the/ oak
בְּ/יָבֵ֔שׁ
 be./ya.Vesh H3003 HR/Np in/ Jabesh
וַ/יָּצ֖וּמוּ
 va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp and/ they fasted
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc seven
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa days
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1480 — גּוּפָה (gûwphâh, goo-faw'): מ־גּוּף (gûwph) [H1479]; גופה, פגר (כמי שנסגר ואטום לחוש)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 10 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/10/12&oldid=0"