الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 10 > عدد 12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

← أخبار الأيام الأول 10:11	أخبار الأيام الأول 10:12 (AVD)	أخبار الأيام الأول 10:13 →
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ يَابِيشِ جِلْعَادَ بِكُلِّ مَا فَعَلَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ،	قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَأَخَذُوا جُثَّةَ شَاوُلَ وَجُثَثَ بَنِيهِ وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ، وَدَفَنُوا عِظَامَهُمْ تَحْتَ ٱلْبُطْمَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.	فَمَاتَ شَاوُلُ بِخِيَانَتِهِ ٱلَّتِي بِهَا خَانَ ٱلرَّبَّ مِنْ أَجْلِ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي لَمْ يَحْفَظْهُ. وَأَيْضًا لِأَجْلِ طَلَبِهِ إِلَى ٱلْجَانِّ لِلسُّؤَالِ،

نص العدد

AVD

قَامَ^H6965 كُلُّ^H3605 ذِي^H376 بَأْسٍ^H2428 وَأَخَذُوا^H5375 جُثَّةَ^{H853 H1480} شَاوُلَ^H7586 وَجُثَثَ^{H853 H1480} بَنِيهِ^H1121 وَجَاءُوا^H935 بِهَا^H935 إِلَى^H3003 يَابِيشَ،^H3003 وَدَفَنُوا^H6912 عِظَامَهُمْ^{H853 H6106} تَحْتَ^H8478 ٱلْبُطْمَةِ^H424 فِي^H3003 يَابِيشَ،^H3003 وَصَامُوا^H6684 سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּקוּמוּ֮	va/i.ya.ku.Mu	H6965	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
חַיִל֒	cha.Yil	H2428	HNcmsa
וַ/יִּשְׂא֞וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
גּוּפַ֣ת	gu.Fat	H1480	HNcfsc
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
גּוּפֹ֣ת	gu.Fot	H1480	HNcfpc
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְבִיא֖וּ/ם	va/y.vi.'U/m	H935	HC/Vhw3mp/Sp3mp
יָבֵ֑ישָׁ/ה	ya.Vei.sha/h	H3003	HNp/Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם	atz.mo.tei./Hem	H6106	HNcfpc/Sp3mp
תַּ֤חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/אֵלָה֙	ha./'e.Lah	H424	HTd/Ncfsa
בְּ/יָבֵ֔שׁ	be./ya.Vesh	H3003	HR/Np
וַ/יָּצ֖וּמוּ	va/i.ya.Tzu.mu	H6684	HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): مؤنث אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1480 — גּוּפָה (gûwphâh, goo-faw'): من גּוּף (gûwph) [H1479]; جثة (لكونها مغلقة عن الحس)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): مثل יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002]، وأيضًا יָבֵישׁ (Yâbêysh)، وغالبًا مع إضافة גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]، أي يابيش جلعاد; يَابِيش، اسم إسرائيليّ وموضع في فِلَسْطِين
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَامُوا — التكوين 50:10, صموئيل الثاني 3:35
ٱلْبُطْمَةِ — التكوين 35:8, صموئيل الثاني 21:12-14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: الملوك; ٱلْبَلُّوطُ
نيف: الصوم; يابيش جلعاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 10 › عدد 12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث