الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 35 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:8

← التكوين 35:7	التكوين 35:8 (AVD)	التكوين 35:9 →
وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا، وَدَعَا ٱلْمَكَانَ «إِيلَ بَيْتِ إِيلَ» لِأَنَّهُ هُنَاكَ ظَهَرَ لَهُ ٱللهُ حِينَ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَخِيهِ.	وَمَاتَتْ دَبُورَةُ مُرْضِعَةُ رِفْقَةَ وَدُفِنَتْ تَحْتَ بَيْتَ إِيلَ تَحْتَ ٱلْبَلُّوطَةِ، فَدَعَا ٱسْمَهَا «أَلُّونَ بَاكُوتَ».	وَظَهَرَ ٱللهُ لِيَعْقُوبَ أَيْضًا حِينَ جَاءَ مِنْ فَدَّانِ أَرَامَ وَبَارَكَهُ.

نص العدد

AVD

وَمَاتَتْ^H4191 دَبُورَةُ^H1683 مُرْضِعَةُ^H3243 رِفْقَةَ^H7259 وَدُفِنَتْ^H6912 تَحْتَ^H8478 بَيْتَ^H1008 إِيلَ^H1008 تَحْتَ^H8478 ٱلْبَلُّوطَةِ،^H437 فَدَعَا^H7121 ٱسْمَهَا^H8034 «أَلُّونَ^H439 بَاكُوتَ».^H439

العبرية الأصلية

וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּ֤מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs
דְּבֹרָה֙	de.vo.Rah	H1683	HNp
מֵינֶ֣קֶת	mei.Ne.ket	H3243	HNcfsc
רִבְקָ֔ה	riv.Kah	H7259	HNp
וַ/תִּקָּבֵ֛ר	va./ti.ka.Ver	H6912	HC/VNw3fs
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל	le./veit-'el	H1008	HR/Np
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָֽ/אַלּ֑וֹן	ha./'a.Lon	H437	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת	'a.Lon ba.Khut	H439	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): صيغة متغيرة من אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): من אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] و صيغة متغيرة من בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068]؛ بلوطة البكاء; ألون باكوت، شجرة تذكارية
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): أو (مختصرًا) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)؛ هو نفسه דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; دَبُورَة، اسم امرأتين عبرانيَّتين
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلُّونَ بَاكُوتَ — القضاة 2:1, القضاة 2:5
رِفْقَةَ — التكوين 24:59
ٱلْبَلُّوطَةِ — صموئيل الأول 31:13

إحالات متبادلة (4): يشوع 24:26, القضاة 4:5, أخبار الأيام الأول 10:12, لوقا 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المرضعات
توري: ٱلدَّفْن; الأولاد; ٱلْبَلُّوطُ; العبيد; الأشجار
نيف: أَلُّون بَاكُوت; بَيْت إِيل; ٱلدَّفْن; دَبُورَة; يَعْقُوب; المرضعة; البلوط

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 35 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث