1. Mose 35:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 35 > Vers 8
1. Mose 35:8
| ← 1. Mose 35:7 | 1. Mose 35:8 (LUT1912) | 1. Mose 35:9 → |
|---|---|---|
und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum dass ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.
|
Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.
|
Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da starbH4191 Debora,H1683 der RebekkaH7259 Amme,H3243 und ward begrabenH6912 unterhalb Beth-ElH1008 unter der Eiche;H437 die ward genanntH7121 H8034 die Klageeiche.H439
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
דְּבֹרָה֙ |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
מֵינֶ֣קֶת |
mei.Ne.ket | H3243 | HNcfsc | |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֛ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָֽ/אַלּ֑וֹן |
ha./'a.Lon | H437 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת |
'a.Lon ba.Khut | H439 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): eine Variante von אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): von אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] und einer Variante von בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068]; Eiche des Weinens; Allon-Bakuth (Luther: Klageeiche), ein Denkmalbaum
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); dasselbe wie דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Debora, der Name von zwei Hebräerinnen
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Klageeiche — Richter 2:1, Richter 2:5
- der Rebekka — 1. Mose 24:59
- unter der Eiche — 1. Samuel 31:13
Rückverweise (4): Josua 24:26, Richter 4:5, 1. Chronik 10:12, Lukas 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt