Gênesis (Genesis) 35:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 35:8
| ← Gênesis 35:7 | Gênesis 35:8 (ARC1911) | Gênesis 35:9 → |
|---|---|---|
E edificou ali um altar, e chamou aquelle logar El-beth-el: porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.
|
E morreu Debora, a ama de Rebecca, e foi sepultada ao pé de Bethel, debaixo do carvalho cujo nome chamou Allonbachuth.
|
E appareceu Deus outra vez a Jacob, vindo de Paddan-aram, e abençoou-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreuH4191 DeboraH1683, a amaH3243 de RebeccaH7259, e foi sepultadaH6912 ao péH8478 de BethelH1008, debaixoH8478 do carvalhoH437 cujo nomeH8034 chamouH7121 AllonbachuthH439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכוּת׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
דְּבֹרָה֙ |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
מֵינֶ֣קֶת |
mei.Ne.ket | H3243 | HNcfsc | |
רִבְקָ֔ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֛ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָֽ/אַלּ֑וֹן |
ha./'a.Lon | H437 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת |
'a.Lon ba.Khut | H439 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): uma variação de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; um carvalho ou outra árvore forte
- H439 — אַלּוֹן בָּכוּת (ʼAllôwn Bâkûwth, al-lone' baw-kooth'): de אַלּוֹן (ʼallôwn) [H437] e uma variante de בְּכִית (bᵉkîyth) [H1068]; carvalho do pranto; Allon-Bacute, uma árvore monumental
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); o mesmo que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, nome de duas mulheres hebraicas
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Allonbachuth — Juízes 2:1, Juízes 2:5
- Rebecca — Gênesis 24:59
- carvalho — 1 Samuel 31:13
Referências recíprocas (4): Josué 24:26, Juízes 4:5, 1 Crônicas 10:12, Lucas 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMAS
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; FILHOS; CARVALHO, O; SERVOS; ÁRVORES
- Nave’s: ALOM-BACUTE; BETEL; SEPULTAMENTO; DÉBORA; JACÓ; AMA; CARVALHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo