Gênesis (Genesis) 24:59

← Gênesis 24:58	Gênesis 24:59 (ARC1911)	Gênesis 24:60 →
E chamaram a Rebecca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ella respondeu: Irei.	Então despediram a Rebecca sua irmã, e sua ama, e o servo de Abrahão, e seus varões.	E abençoaram a Rebecca, e disseram-lhe: O nossa irmã, sejas tu em milhares de milhares, e que a tua semente possua a porta de seus aborrecedores!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então despediram^H7971 a Rebecca^H7259 sua irmã^H269, e sua ama^H3243, e o servo^H5650 de Abrahão^H85, e seus varões^H376.

Hebraico original

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ	va/y.sha.le.Chu	H7971	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִבְקָ֥ה	riv.Kah	H7259	HNp
אֲחֹתָ֖/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵנִקְתָּ֑/הּ	me.nik.Ta/h	H3243	HVhrfsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲנָשָֽׁי/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 59