創世記 24:59

← 創世記 24:58	創世記 24:59 (北京官話譯本)	創世記 24:60 →
就叫了利百加來、問他說、你願同這人去不願。利百加說、我願去。	於是他們打發他們的妹子利百加、與利百加的乳母、和亞伯拉罕的僕人、並跟從僕人的人都去。	又爲利百加祝福說、我們的妹子、我們願你作億萬人的母、願你的子孫得仇敵的城邑爲業。

經文

北京官話譯本

於是他們打發^H7971他們的妹子^H269利百加^H7259、與利百加的乳母^H3243、和亞伯拉罕的^H85僕人^H5650、並跟從僕人的人^H582都去。

希伯來文原文

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ	va/y.sha.le.Chu	H7971	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִבְקָ֥ה	riv.Kah	H7259	HNp
אֲחֹתָ֖/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵנִקְתָּ֑/הּ	me.nik.Ta/h	H3243	HVhrfsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲנָשָֽׁי/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 59 節