出埃及記 (出伊及記) 18:27

← 出埃及記 18:26	出埃及記 18:27 (北京官話譯本)	出埃及記 19:1 →
他們就隨時審判百姓、凡有難事、都呈到摩西那裏、若有小事、他們自己判斷。	此後摩西送他岳父囘往本地去了	以色列人出伊及後、第三個月初一日、到了西乃曠野

經文

北京官話譯本

此後摩西^H4872送^H7971他岳父^H2859囘往^H3212本地^H776去了^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנֹו וַיֵּלֶךְ לֹו אֶל־אַרְצֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְשַׁלַּ֥ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֹתְנ֑/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 18 章 › 第 27 節