الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 59

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:59

← التكوين 24:58	التكوين 24:59 (AVD)	التكوين 24:60 →
فَدَعَوْا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «هَلْ تَذْهَبِينَ مَعَ هَذَا ٱلرَّجُلِ؟» فَقَالَتْ: «أَذْهَبُ».	فَصَرَفُوا رِفْقَةَ أُخْتَهُمْ وَمُرْضِعَتَهَا وَعَبْدَ إِبْرَاهِيمَ وَرِجَالَهُ.	وَبَارَكُوا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ أُخْتُنَا. صِيرِي أُلُوفَ رِبْوَاتٍ، وَلْيَرِثْ نَسْلُكِ بَابَ مُبْغِضِيهِ».

نص العدد

AVD

فَصَرَفُوا^H7971 رِفْقَةَ^{H853 H7259} أُخْتَهُمْ^H269 وَمُرْضِعَتَهَا^{H853 H3243} وَعَبْدَ^{H853 H5650} إِبْرَاهِيمَ^H85 وَرِجَالَهُ.^{H853 H376}

العبرية الأصلية

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת־מֵנִקְתָּהּ וְאֶת־עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת־אֲנָשָׁיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ	va/y.sha.le.Chu	H7971	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רִבְקָ֥ה	riv.Kah	H7259	HNp
אֲחֹתָ֖/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מֵנִקְתָּ֑/הּ	me.nik.Ta/h	H3243	HVhrfsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֲנָשָֽׁי/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرْضِعَتَهَا — التكوين 35:8, العدد 11:12, تسالونيكي الأولى 2:5
أُخْتَهُمْ — التكوين 24:50, التكوين 24:53, التكوين 24:60

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:24, التكوين 24:54, التكوين 29:24, التكوين 31:27, الخروج 18:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المرضعات
توري: الزواج; العبيد
نيف: ٱلْعَرُوس; دَبُورَة; المرضعة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 59

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:59

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:59

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:59

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:59

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث