التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:24

← التكوين 29:23	التكوين 29:24 (AVD)	التكوين 29:25 →
وَكَانَ فِي ٱلْمَسَاءِ أَنَّهُ أَخَذَ لَيْئَةَ ٱبْنَتَهُ وَأَتَى بِهَا إِلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا.	وَأَعْطَى لَابَانُ زِلْفَةَ جَارِيَتَهُ لِلَيْئَةَ ٱبْنَتِهِ جَارِيَةً.	وَفِي ٱلصَّبَاحِ إِذَا هِيَ لَيْئَةُ، فَقَالَ لِلَابَانَ: «مَا هَذَا ٱلَّذِي صَنَعْتَ بِي؟ أَلَيْسَ بِرَاحِيلَ خَدَمْتُ عِنْدَكَ؟ فَلِمَاذَا خَدَعْتَنِي؟».

نص العدد

AVD

وَأَعْطَى^H5414 لَابَانُ^H3837 زِلْفَةَ^{H853 H2153} جَارِيَتَهُ^H8198 لِلَيْئَةَ^H3812 ٱبْنَتِهِ^H1323 جَارِيَةً.^H8198

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתֹו לְלֵאָה בִתֹּו שִׁפְחָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
זִלְפָּ֖ה	zil.Pah	H2153	HNp
שִׁפְחָת֑/וֹ	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms
לְ/לֵאָ֥ה	le./le.'Ah	H3812	HR/Np
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
שִׁפְחָֽה	shif.Chah	H8198	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ؛ من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطر، كالمرّ؛ قطر عطري; زلفة، أمة ليئة
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج; الهدايا
نيف: ٱلْخِطْبَة; ٱلْعَرُوس; الأولاد; ٱلْعُقُود; الطمع; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; لَيْئَة; الزواج; رَاحِيل; العبيد; سبعة; الأجور; زِلْفَة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد