الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:9

← التكوين 30:8	التكوين 30:9 (AVD)	التكوين 30:10 →
فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «مُصَارَعَاتِ ٱللهِ قَدْ صَارَعْتُ أُخْتِي وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «نَفْتَالِي».	وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ، أَخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،	فَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَتْ^H7200 لَيْئَةُ^H3812 أَنَّهَا^H3588 تَوَقَّفَتْ^H5975 عَنِ^H3205 ٱلْوِلَادَةِ،^H3205 أَخَذَتْ^H3947 زِلْفَةَ^{H853 H2153} جَارِيَتَهَا^H8198 وَأَعْطَتْهَا^{H853 H5414} لِيَعْقُوبَ^H3290 زَوْجَةً،^H802

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֣רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עָמְדָ֖ה	'a.me.Dah	H5975	HVqp3fs
מִ/לֶּ֑דֶת	mi./Le.det	H3205	HR/Vqc
וַ/תִּקַּח֙	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
זִלְפָּ֣ה	zil.Pah	H2153	HNp
שִׁפְחָתָ֔/הּ	shif.cha.Ta/h	H8198	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּתֵּ֥ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לְ/יַעֲקֹ֖ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ؛ من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطر، كالمرّ؛ قطر عطري; زلفة، أمة ليئة
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطَتْهَا — التكوين 16:3, التكوين 30:4
تَوَقَّفَتْ — التكوين 29:35, التكوين 30:17

إحالات متبادلة (7): التكوين 16:2, التكوين 25:6, التكوين 29:24, التكوين 30:3, التكوين 35:26, التكوين 37:2, التكوين 46:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; لَيْئَة; تعدد الزوجات; العبيد; النساء; زِلْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث